1 00:00:08,700 --> 00:00:12,370 - Alemanha Oriental, Agosto de 1961. 2 00:00:12,412 --> 00:00:14,831 Uma nação dividida observa enquanto seu povo flui através 3 00:00:14,872 --> 00:00:18,376 uma fronteira de leste a oeste à taxa de 3.000 por dia. 4 00:00:21,963 --> 00:00:24,507 O regime da Alemanha Oriental contraria o êxodo em massa 5 00:00:24,548 --> 00:00:26,634 com um ato que assusta o mundo. 6 00:00:26,675 --> 00:00:29,803 Engenheiros militares erguem uma enorme barreira 7 00:00:29,845 --> 00:00:33,432 isolando uma nação de 17 milhões. 8 00:00:33,474 --> 00:00:35,851 Ele foi projetado não para manter os inimigos afastados, 9 00:00:35,893 --> 00:00:40,188 mas para manter a sua próprias pessoas em. 10 00:00:40,230 --> 00:00:42,524 A barricada de concreto e arame farpado 11 00:00:42,566 --> 00:00:44,776 atravessa aldeias e terras agrícolas 12 00:00:44,818 --> 00:00:49,030 pois envolve completamente a nação da Alemanha Oriental. 13 00:00:49,072 --> 00:00:51,741 As cercas fronteiriças estão equipadas com alarmes silenciosos 14 00:00:51,783 --> 00:00:55,286 e disparo automático metralhadoras. 15 00:00:55,328 --> 00:00:57,663 Além deles há um corredor três milhas de largura 16 00:00:57,705 --> 00:01:00,291 conhecido como leste-oeste zona fronteiriça. 17 00:01:00,333 --> 00:01:03,085 Movimento dentro da zona é altamente restrito. 18 00:01:03,127 --> 00:01:06,463 É fortemente patrulhado e semeado com minas terrestres. 19 00:01:06,505 --> 00:01:09,758 Toda a área foi projetada para desencorajar a fuga para o oeste 20 00:01:09,800 --> 00:01:14,179 e agora funciona quase à perfeição. 21 00:01:14,179 --> 00:01:16,181 Hoje, apenas os muito desesperados ouse arriscar 22 00:01:16,181 --> 00:01:18,016 uma travessia a zona fronteiriça, 23 00:01:18,058 --> 00:01:21,019 mas os alemães orientais continue tentando. 24 00:01:21,019 --> 00:01:23,104 Alguns terão sucesso. 25 00:01:23,146 --> 00:01:25,899 Ninguém sabe quantos irão falhar. 26 00:01:25,940 --> 00:01:28,151 Esta é a história de uma tentativa. 27 00:01:31,196 --> 00:01:39,203 * 28 00:02:56,486 --> 00:02:58,488 - Assine aqui. 29 00:03:01,115 --> 00:03:03,325 Obrigado. 30 00:03:03,367 --> 00:03:04,869 Lucas! 31 00:03:04,910 --> 00:03:07,329 - Olá, papai, Sr. wetzel, Sr. 32 00:03:07,371 --> 00:03:09,248 - Lucas, por que você não está na escola? 33 00:03:09,290 --> 00:03:10,791 - Grande honra, papai. 34 00:03:10,833 --> 00:03:12,251 Eles desculparam Frederico e eu para realizar 35 00:03:12,292 --> 00:03:14,128 esta importante missão para a República. 36 00:03:14,169 --> 00:03:15,629 Assine aqui. 37 00:03:15,629 --> 00:03:17,839 - Já condenamos Herr Muller no trabalho. 38 00:03:17,881 --> 00:03:20,133 - Bem, assine novamente. Seja duas vezes mais patriótico. 39 00:03:20,175 --> 00:03:23,929 - Desperdiçando o tempo de um aluno assim. 40 00:03:23,970 --> 00:03:26,681 - Você não saberia eles me honrariam. 41 00:03:26,723 --> 00:03:27,932 Quem mais na classe leu 42 00:03:27,974 --> 00:03:29,517 tudo que muller já escreveu? 43 00:03:29,559 --> 00:03:31,477 -Sh. 44 00:03:31,519 --> 00:03:33,479 - Está tudo bem, papai. 45 00:03:33,521 --> 00:03:35,815 Com licença, senhoras. 46 00:03:35,857 --> 00:03:38,943 O povo condenou o traidor e o desertor Horst Muller. 47 00:03:38,985 --> 00:03:42,488 Assine aqui, por favor. 48 00:03:42,530 --> 00:03:45,783 Isso mesmo. Obrigado, Sra. Meier. 49 00:04:03,800 --> 00:04:05,760 Nada como relaxar em o fim de um dia duro de trabalho 50 00:04:05,802 --> 00:04:07,971 com bons amigos. 51 00:04:08,012 --> 00:04:11,849 Uma conversa fiada, uma piada ou duas, algumas risadas. 52 00:04:11,849 --> 00:04:14,811 - Nunca deveria ter assinado. 53 00:04:18,022 --> 00:04:20,608 - Em vez de condenar Muller, deveríamos nos juntar a ele. 54 00:04:20,650 --> 00:04:22,693 - Eu pedi uma conversa fiada. 55 00:04:22,693 --> 00:04:24,320 - Fale, isso é tudo sempre fazemos. 56 00:04:24,361 --> 00:04:26,864 Nós nunca vamos nos mover. 57 00:04:26,864 --> 00:04:29,533 - Bem, nós temos bastante de empresa. 58 00:04:29,533 --> 00:04:33,495 Mentalmente, todos os homens nesta sala estava com as malas prontas. 59 00:04:33,537 --> 00:04:35,205 - Só o homem tem uma chance, 60 00:04:35,205 --> 00:04:37,082 mas quando há uma família... 61 00:04:37,124 --> 00:04:40,001 - mas, John, Lukas está pronto. 62 00:04:40,043 --> 00:04:41,461 - Impaciente. 63 00:04:41,503 --> 00:04:44,339 Conclui o ensino médio em alguns meses e depois? 64 00:04:44,381 --> 00:04:47,008 - Bem, o exército claro. 65 00:04:47,050 --> 00:04:51,346 Ele será enviado para proteger a Rússia fronteira com a China. 66 00:04:51,387 --> 00:04:53,598 - Uma sugestão radical. 67 00:04:53,640 --> 00:04:55,892 Hoje trabalhamos muito, né? 68 00:04:55,933 --> 00:04:57,894 Estamos cansados. Um pouco deprimido. 69 00:04:57,935 --> 00:04:59,562 Um pouco de sede. 70 00:04:59,562 --> 00:05:02,523 Domingo estaremos todos juntos para o piquenique. 71 00:05:02,565 --> 00:05:03,816 Estaremos descansados. 72 00:05:03,858 --> 00:05:05,860 Podemos nos preocupar, conspirar, sofrer. 73 00:05:05,901 --> 00:05:09,947 O que você acha? 74 00:05:09,989 --> 00:05:11,824 - Esperamos anos. 75 00:05:11,865 --> 00:05:15,577 O que são mais alguns dias? 76 00:05:15,619 --> 00:05:16,995 Olá, franco. 77 00:05:17,037 --> 00:05:20,040 - Papai. 78 00:05:28,089 --> 00:05:32,844 - Matemática está bem. Ciência. 79 00:05:32,885 --> 00:05:34,679 O resto é-- 80 00:05:35,805 --> 00:05:38,099 - bem, será que algum dia ser diferente? 81 00:05:38,141 --> 00:05:41,269 - Mudança de governo. 82 00:05:41,310 --> 00:05:43,938 Frank, nós sabemos como nos sentimos 83 00:05:43,979 --> 00:05:47,316 e você pode dizer isso em voz alta para mim ou para sua mãe. 84 00:05:47,358 --> 00:05:48,776 Mas para mais ninguém. 85 00:05:48,817 --> 00:05:52,529 - Sempre foi desta forma? 86 00:05:52,571 --> 00:05:56,074 - Desde que me lembro. 87 00:05:58,452 --> 00:06:01,621 - Vou buscar sua mãe. Ela está fazendo compras. 88 00:06:33,777 --> 00:06:34,820 - Ah, espere. 89 00:06:34,862 --> 00:06:36,822 - Não, não vale a pena brigando. 90 00:06:36,863 --> 00:06:37,948 - Estou com vergonha. 91 00:06:37,990 --> 00:06:39,908 Você pega, por favor. 92 00:06:39,950 --> 00:06:41,743 Por favor. 93 00:06:41,785 --> 00:06:43,787 - Obrigado. 94 00:07:02,638 --> 00:07:04,890 - Não é "olá" ou "como foi o trabalho?" 95 00:07:04,932 --> 00:07:06,517 Ou "você teve um bom dia?" 96 00:07:06,517 --> 00:07:07,852 Apenas "o que há para o jantar?" 97 00:07:09,311 --> 00:07:12,898 As crianças só pensam de si mesmos. 98 00:07:12,940 --> 00:07:15,067 Então, o que há para o jantar? 99 00:07:24,826 --> 00:07:27,287 - E os suaves ventos alísios fornecer todos os recursos da ilha - 100 00:07:27,329 --> 00:07:28,997 - você tem trabalhos escolares. 101 00:07:29,038 --> 00:07:29,831 - Vovó! 102 00:07:29,873 --> 00:07:32,417 Aprendo mais com a televisão. 103 00:07:32,458 --> 00:07:35,795 - Não devemos assistir televisão da Alemanha Ocidental. 104 00:07:35,837 --> 00:07:37,422 - Todo mundo faz. 105 00:07:37,463 --> 00:07:40,049 - Eu também, mas não tem trabalhos escolares. 106 00:07:43,010 --> 00:07:45,387 Eu assei esses bolos para o seu jantar. 107 00:07:45,429 --> 00:07:48,098 - Queria que você morasse aqui conosco o tempo todo, vovó. 108 00:07:48,140 --> 00:07:50,684 - Não flerte comigo. 109 00:07:50,726 --> 00:07:51,852 - Desculpe, estamos atrasados. - Ah, bolos! 110 00:07:51,894 --> 00:07:54,229 - Está tudo bem. O jantar ainda não está pronto. 111 00:07:54,229 --> 00:07:56,732 - Você vai estragar seu jantar. 112 00:07:56,773 --> 00:07:58,400 - Bem, bem, bem. 113 00:07:59,943 --> 00:08:02,612 Homenageado com uma visita de pretzel, hein? 114 00:08:04,906 --> 00:08:06,992 - Sim, mamãe. 115 00:08:07,033 --> 00:08:12,622 É um grande alívio cada noite para estar em casa. 116 00:08:22,423 --> 00:08:23,966 - Oi. 117 00:08:24,008 --> 00:08:26,927 Você tem negócios na zona fronteiriça? 118 00:08:26,969 --> 00:08:28,762 - Só estou levando Karen para casa. 119 00:08:28,762 --> 00:08:30,264 - Assine isto. 120 00:08:30,306 --> 00:08:31,682 - Aqui. - Tudo bem. 121 00:08:31,724 --> 00:08:32,850 Obrigado, senhorita Neihaus. 122 00:08:32,891 --> 00:08:35,310 Os visitantes devem estar fora às 22h00 123 00:08:35,352 --> 00:08:38,897 E você não tem permissão além a fazenda neihause. 124 00:08:38,939 --> 00:08:40,941 Vá em frente. 125 00:09:03,295 --> 00:09:05,131 - Boa noite, Lucas. 126 00:09:05,131 --> 00:09:06,841 - Boa noite. 127 00:09:06,882 --> 00:09:08,884 - Vejo você amanhã. 128 00:11:09,124 --> 00:11:11,502 - Eles estão trabalhando até tarde na estrada? 129 00:11:11,543 --> 00:11:13,545 - Ninguém nos aconselhou. 130 00:11:28,268 --> 00:11:30,103 - Veículo não autorizado se aproximando. 131 00:12:01,466 --> 00:12:05,136 Correr! 132 00:12:09,974 --> 00:12:12,644 - Por aqui. Aqui. 133 00:12:12,685 --> 00:12:14,812 Observe este fio. 134 00:12:23,029 --> 00:12:25,823 - Parar! 135 00:12:42,088 --> 00:12:45,842 - Ele ainda está vivo, senhor. 136 00:12:45,842 --> 00:12:49,012 - Pegue-o mais tarde. 137 00:12:49,012 --> 00:12:51,890 Temos mais importantes trabalhar aqui. 138 00:13:14,703 --> 00:13:16,246 - Ei, espere um minuto. 139 00:13:16,288 --> 00:13:17,748 Estes são meus jeans velhos. 140 00:13:17,789 --> 00:13:18,915 - Eles são pequenos demais para você. 141 00:13:18,957 --> 00:13:20,500 - Sim, mas eles são grande demais para você. 142 00:13:20,542 --> 00:13:21,960 - Eles vão servir em mim também. 143 00:13:22,002 --> 00:13:23,962 Já me sinto mais alto. 144 00:13:24,004 --> 00:13:25,547 - Bom dia. 145 00:13:25,589 --> 00:13:27,298 - Bom dia, tenente. 146 00:13:28,883 --> 00:13:31,845 Por favor. Por favor. 147 00:13:31,886 --> 00:13:33,888 Hans é o nome. Hans. 148 00:13:33,930 --> 00:13:36,724 Somos vizinhos, Peter. Amigos. 149 00:13:36,766 --> 00:13:38,434 Você está indo para o trabalho? 150 00:13:38,476 --> 00:13:39,977 - Sim. 151 00:13:40,019 --> 00:13:41,938 - Seus dois assistentes, Eu acredito? 152 00:13:41,979 --> 00:13:44,815 - Eu tenho Guenter Wetzel e Josef Keller, sim. 153 00:13:44,857 --> 00:13:47,943 - Ah, Josef Keller. 154 00:13:47,985 --> 00:13:49,695 Um velho amigo. 155 00:13:49,737 --> 00:13:51,822 Estávamos na escola juntos. Agora ele trabalha para você? 156 00:13:51,864 --> 00:13:53,991 - Sim, ele é muito bom eletricista. 157 00:13:54,032 --> 00:13:57,244 - E as famílias, eles estão perto? 158 00:13:57,286 --> 00:13:58,745 - Sim. 159 00:13:58,787 --> 00:14:01,581 - O menino mais velho, Lukas, 160 00:14:01,581 --> 00:14:03,750 bom amigo seu? 161 00:14:03,792 --> 00:14:05,919 - Sim, estamos juntos na escola. 162 00:14:05,919 --> 00:14:07,420 O ftj. 163 00:14:07,462 --> 00:14:10,965 - Lucas é muito inteligente, muito popular, um líder. 164 00:14:11,007 --> 00:14:15,595 Você é um dos seguidores dele? 165 00:14:15,595 --> 00:14:16,804 - Não sei o que você quer dizer. 166 00:14:18,264 --> 00:14:19,974 Nada que o preocupe. 167 00:14:20,016 --> 00:14:23,060 Bom dia. 168 00:14:29,108 --> 00:14:32,653 - Aqui, Neil. 169 00:14:32,694 --> 00:14:34,822 -Franco. 170 00:14:34,863 --> 00:14:36,156 - Oh! Oh! Sim! 171 00:14:36,198 --> 00:14:38,116 Dê-me essa bola. 172 00:14:38,158 --> 00:14:41,244 - Olhe para ela. 173 00:14:41,286 --> 00:14:43,580 Será que aquela minha garota já cresceu? 174 00:14:46,583 --> 00:14:47,959 - Espero que não. 175 00:14:47,959 --> 00:14:49,085 - Ah, você a mima. 176 00:14:49,127 --> 00:14:50,503 - Nós estragamos um ao outro. 177 00:14:50,545 --> 00:14:53,631 - Ah, tenho que parar! 178 00:14:53,673 --> 00:14:54,799 - Eu também. 179 00:14:54,841 --> 00:14:56,050 - Aqui. 180 00:14:57,301 --> 00:14:58,803 Olha meu garoto! 181 00:14:58,845 --> 00:15:02,306 - Ele está flutuando. 182 00:15:02,306 --> 00:15:04,433 - Da próxima vez que eu vier, 183 00:15:04,475 --> 00:15:06,644 Vou trazer balões para todos 184 00:15:06,644 --> 00:15:08,604 e um pouco de tinta para os adultos. 185 00:15:08,646 --> 00:15:10,648 - A polícia de fronteira vai pensar você faz parte de uma trama. 186 00:15:10,648 --> 00:15:12,608 - Eles não se importam o que eu trago. 187 00:15:12,649 --> 00:15:13,817 Só o que eu tiro. 188 00:15:13,859 --> 00:15:15,444 Eu gostaria que você pudesse trazer todos nós 189 00:15:15,486 --> 00:15:16,945 de volta na sua bolsa, mamãe. 190 00:15:16,987 --> 00:15:18,697 - É quase grande o suficiente. 191 00:15:18,739 --> 00:15:21,950 - Se você quisesse, Elsie, você poderia vir. 192 00:15:21,992 --> 00:15:24,494 - Todo mundo que eu gosto está aqui. 193 00:15:24,494 --> 00:15:27,288 - Ricardo, vamos. Estamos esperando. 194 00:15:34,921 --> 00:15:38,966 - Deixe-me. 195 00:15:39,008 --> 00:15:41,886 - Não deveríamos ter vindo hoje. Estamos estragando o piquenique. 196 00:15:41,928 --> 00:15:43,262 - Olhe aqui, Neil. 197 00:15:43,304 --> 00:15:45,973 - Eu gostaria que houvesse algo poderíamos fazer. 198 00:15:46,015 --> 00:15:49,018 - Se soubéssemos onde ele está, o que aconteceu. 199 00:15:49,018 --> 00:15:51,687 - A polícia não te contar alguma coisa? 200 00:15:51,687 --> 00:15:55,691 - Eles apenas fizeram perguntas sobre Lucas. 201 00:15:55,732 --> 00:15:58,694 Quem são amigos, o que ele lê. 202 00:15:58,694 --> 00:16:04,699 Ah, Doris, estou com medo. 203 00:16:04,741 --> 00:16:09,329 - Ele vai ficar bem. Você verá. 204 00:16:09,370 --> 00:16:12,707 - "Estou cansado de esperar e esperando. 205 00:16:12,749 --> 00:16:16,085 "Até estarmos juntos novamente em um lugar melhor. 206 00:16:16,127 --> 00:16:20,715 "Lembre-se que eu amo todos vocês. 207 00:16:20,756 --> 00:16:24,802 "Nós, como as águias, nasceram para serem livres. 208 00:16:24,844 --> 00:16:28,138 Lucas." 209 00:16:28,180 --> 00:16:31,266 - Encontrei isso em uma cópia 210 00:16:31,308 --> 00:16:36,271 dos poemas de Horst Muller na cama dele. 211 00:16:36,313 --> 00:16:40,233 Eu sabia que ele estava desesperado, mas... 212 00:16:40,275 --> 00:16:42,235 Eu não fiz nada. 213 00:16:59,043 --> 00:17:01,170 - Josef Keller. 214 00:17:09,929 --> 00:17:14,766 Hum, desculpe interromper seu pequeno passeio, 215 00:17:14,766 --> 00:17:18,895 mas tenho que perguntar a Josef Keller e sua família para vir conosco. 216 00:17:20,105 --> 00:17:21,273 Eles estão sendo presos? 217 00:17:24,192 --> 00:17:27,570 - Se você for apenas para os carros, nós explicaremos. 218 00:17:27,612 --> 00:17:29,280 - Nossas coisas. 219 00:17:29,280 --> 00:17:32,283 - Nós cuidaremos deles. 220 00:18:07,817 --> 00:18:12,780 - continuo vendo esses homens hoje... 221 00:18:12,822 --> 00:18:18,286 Levando Josef, Magda, e as crianças. 222 00:18:18,327 --> 00:18:23,833 E nós apenas ficamos lá. 223 00:18:23,833 --> 00:18:28,087 - Não está certo. 224 00:18:28,128 --> 00:18:32,800 As pessoas não foram feitas viver assim. 225 00:18:32,841 --> 00:18:37,137 -Lucas está morto. 226 00:18:37,179 --> 00:18:39,848 Ele tentou cruzar a fronteira e foi baleado... 227 00:18:39,890 --> 00:18:44,060 Muitas vezes. 228 00:18:44,102 --> 00:18:47,605 Eles-- 229 00:18:47,647 --> 00:18:51,067 eles me mostraram fotos. 230 00:18:51,109 --> 00:18:54,654 Magda. 231 00:18:54,696 --> 00:18:58,699 - Eles estão tão orgulhosos do que eles fizeram. 232 00:18:58,741 --> 00:19:03,371 Eles têm armas que não precisam ser demitido por uma pessoa. 233 00:19:03,412 --> 00:19:06,624 - Você sabe... 234 00:19:06,665 --> 00:19:09,960 Por que eles estão mantendo Josef? 235 00:19:10,002 --> 00:19:12,880 - Eles nos culpam pelo que aconteceu. 236 00:19:12,921 --> 00:19:15,799 Somos maus pais. 237 00:19:15,841 --> 00:19:18,593 Matamos Lucas. 238 00:19:18,635 --> 00:19:22,973 - Magda, você e as crianças venha e fique conosco. 239 00:19:23,014 --> 00:19:24,891 Há espaço. - Não. 240 00:19:24,891 --> 00:19:26,601 Hum. 241 00:19:26,643 --> 00:19:30,480 Você é gentil, mas esta é a casa. 242 00:19:33,107 --> 00:19:36,319 Ficaremos aqui... 243 00:19:36,361 --> 00:19:38,821 Até Josef chegar. 244 00:20:04,012 --> 00:20:09,434 - Essas mesmas estrelas estão brilhando sobre as pessoas em Munique... 245 00:20:09,476 --> 00:20:11,769 Frankfurt e Colônia. 246 00:20:15,189 --> 00:20:18,776 - Está tarde. Entre. 247 00:20:18,818 --> 00:20:21,904 - Doris, temos para sair. 248 00:20:25,616 --> 00:20:27,743 Olhe para mim. 249 00:20:27,785 --> 00:20:30,579 - Eu entendo como você se sente. 250 00:20:32,498 --> 00:20:34,792 Você não sente o mesmo? 251 00:20:34,833 --> 00:20:36,293 Você gostaria de viver o resto da sua vida 252 00:20:36,335 --> 00:20:37,794 em um lugar onde eles vão faça o mesmo com você 253 00:20:37,794 --> 00:20:39,629 como estão fazendo com Magda? 254 00:20:39,629 --> 00:20:42,132 - Magda está onde está porque do que Lukas fez. 255 00:20:42,174 --> 00:20:46,761 - Lukas simplesmente alcançou para o que todos nós queremos. 256 00:20:46,803 --> 00:20:48,847 - Mas veja o que ele fez para aquela família. 257 00:20:48,888 --> 00:20:52,559 - Você não pode culpar o garoto. 258 00:20:52,600 --> 00:20:54,686 Eu culpo os animais isso o matou. 259 00:20:54,727 --> 00:20:56,396 Eu culpo os porcos, bas-- 260 00:20:56,437 --> 00:20:57,897 - shh! 261 00:20:57,939 --> 00:20:59,732 - Configurar armas automatizadas e mostrar fotos 262 00:20:59,774 --> 00:21:01,817 do corpo despedaçado do menino! 263 00:21:01,817 --> 00:21:04,862 Sim, e eu culpo Josef, que pregava liberdade e fuga. 264 00:21:04,904 --> 00:21:07,573 A única falha que Lukas sempre tinha era que ele ouviu 265 00:21:07,615 --> 00:21:09,074 e que ele acreditou! 266 00:21:09,116 --> 00:21:12,244 - Então somos todos culpados. 267 00:21:12,286 --> 00:21:14,538 Porque todos nós falamos sobre liberdade e fuga 268 00:21:14,580 --> 00:21:16,582 e não fazemos nada. 269 00:21:25,340 --> 00:21:29,844 Espere mais um ano até o Frank's tem idade suficiente para tentar sozinho? 270 00:21:29,886 --> 00:21:31,387 Até que eles te mostrem fotos de franco 271 00:21:31,429 --> 00:21:32,972 com seu corpo crivado com balas? 272 00:21:33,014 --> 00:21:35,892 - Não. Por favor, não. 273 00:21:38,394 --> 00:21:43,482 - Ei, escute, ouça... 274 00:21:43,524 --> 00:21:46,986 Eu quero isso para nós. 275 00:21:47,027 --> 00:21:49,863 Mas mais do que tudo, Eu quero isso para os meninos. 276 00:21:49,905 --> 00:21:52,408 Eu quero dar a eles o que nunca deveria 277 00:21:52,449 --> 00:21:55,702 foram levados embora deles. 278 00:21:55,744 --> 00:21:58,872 Como Lukas disse em sua nota. 279 00:21:58,914 --> 00:22:02,209 Eu quero que todos nós fiquemos juntos em um lugar melhor. 280 00:22:09,049 --> 00:22:12,468 - Ainda não sei. 281 00:22:12,510 --> 00:22:14,971 Mas há uma maneira. 282 00:22:15,013 --> 00:22:17,014 Eu vou encontrar um jeito. 283 00:22:27,066 --> 00:22:29,401 Você é louco! 284 00:22:29,401 --> 00:22:31,070 Não fazemos nada sobre isso. 285 00:22:31,070 --> 00:22:32,905 - Podemos aprender. 286 00:22:32,946 --> 00:22:34,907 Quero dizer, comparado com a construção de um avião 287 00:22:34,948 --> 00:22:36,909 ou um helicóptero, é simples. 288 00:22:36,950 --> 00:22:39,411 O ar quente é mais leve do que o ar frio. 289 00:22:39,453 --> 00:22:42,789 Então aquecemos o ar frio em um grande saco feito de pano 290 00:22:42,831 --> 00:22:45,083 e logicamente, o saco vai subir. 291 00:22:46,918 --> 00:22:48,378 - Construímos um queimador. 292 00:22:48,420 --> 00:22:50,296 Fácil. 293 00:22:50,338 --> 00:22:52,340 - Não, não é fácil. Nada é fácil. 294 00:22:52,382 --> 00:22:53,716 Mas vale a pena tentar. 295 00:22:53,758 --> 00:22:56,928 - Quanto material para segurar todo aquele ar quente? 296 00:22:56,928 --> 00:22:58,930 - Bem, eu acho poderíamos gerenciar 1.000 297 00:22:58,930 --> 00:23:02,058 para dizer 1.500 jardas quadradas. 298 00:23:02,099 --> 00:23:04,435 - Isso é muito caro. - Eu sei. 299 00:23:04,477 --> 00:23:07,730 E é por isso que me retirei todo o dinheiro das minhas economias. 300 00:23:07,771 --> 00:23:10,774 - Construindo algo tão grande vai levar dias, 301 00:23:10,774 --> 00:23:11,942 semanas, meses! 302 00:23:11,984 --> 00:23:15,571 - Mas eu sou independente empreiteiro e você trabalha para mim. 303 00:23:15,612 --> 00:23:17,948 Então roubamos o tempo. 304 00:23:17,990 --> 00:23:21,785 - Você parece ter todas as respostas. 305 00:23:21,827 --> 00:23:23,787 As pessoas sempre riram em grandes ideias. 306 00:23:23,829 --> 00:23:25,956 - Você quer que subamos em um balão 307 00:23:25,997 --> 00:23:27,374 e flutuar para longe para a Alemanha Ocidental? 308 00:23:27,415 --> 00:23:28,792 - Vamos, não é engraçado fazer piadas 309 00:23:28,792 --> 00:23:30,960 sobre ir para o oeste. 310 00:23:30,960 --> 00:23:33,213 - Eles não estão brincando. 311 00:23:33,254 --> 00:23:35,631 - É algo que podemos conseguir os materiais para construir 312 00:23:35,631 --> 00:23:37,258 e ninguém estará esperando por isso. 313 00:23:37,300 --> 00:23:40,303 É tão ridículo. 314 00:23:40,303 --> 00:23:42,471 O que, oito de nós pendurado aí? 315 00:23:45,808 --> 00:23:49,311 - Estes são os planos. 316 00:23:49,353 --> 00:23:50,896 Usamos vários livros, 317 00:23:50,938 --> 00:23:53,565 incluindo o de Frank livro de física 318 00:23:53,607 --> 00:23:57,527 e um manual de instalação de aparelhos a gás. 319 00:23:57,569 --> 00:23:59,821 - Precisaremos de uma bolsa que pode segurar 320 00:23:59,821 --> 00:24:02,657 70.000 pés cúbicos de ar quente. 321 00:24:02,657 --> 00:24:07,871 Serão necessários 1.250 metros quadrados de materiais. 322 00:24:07,912 --> 00:24:10,039 - Eles vão te vender tanto tecido? 323 00:24:10,081 --> 00:24:12,667 - Obviamente vamos comprar onde ninguém nos conhece. 324 00:24:16,921 --> 00:24:19,841 Oh sim. Sim. 325 00:24:19,882 --> 00:24:21,092 Sim, vamos aceitar isso. 326 00:24:23,260 --> 00:24:26,889 - Ah, 1.250 metros quadrados. 327 00:24:28,849 --> 00:24:31,727 - Senhores, se isso é a sua ideia de piada? 328 00:24:31,769 --> 00:24:34,605 não. 329 00:24:34,646 --> 00:24:35,981 Eu sei que parece gosto muito, 330 00:24:36,023 --> 00:24:39,860 mas administramos um clube de camping e precisamos disso 331 00:24:39,901 --> 00:24:41,236 para forrar as tendas. 332 00:24:45,865 --> 00:24:48,702 Deve ser um clube muito grande. 333 00:24:48,743 --> 00:24:50,870 - Isso é. 334 00:24:50,912 --> 00:24:53,748 Com grandes tendas. 335 00:24:58,711 --> 00:25:01,797 - Embora eu não tenha tudo, mas vou te dar o que tenho. 336 00:25:13,809 --> 00:25:14,893 -Guenter, boa noite. 337 00:25:14,893 --> 00:25:17,437 - Olá, Sra. Roper. - Oi. 338 00:25:17,479 --> 00:25:19,690 Você e o Sr. Strelzyk estive fazendo compras. 339 00:25:19,731 --> 00:25:20,732 - Sim, temos. 340 00:25:20,732 --> 00:25:21,942 - É grande. Posso ajudar? 341 00:25:21,983 --> 00:25:23,193 - Não, não, não. - Está tudo bem. 342 00:25:23,235 --> 00:25:24,402 Nós podemos administrar. 343 00:25:24,402 --> 00:25:25,737 - Com licença. 344 00:25:26,905 --> 00:25:28,031 - É um tapete. 345 00:25:28,073 --> 00:25:29,282 - Claro. 346 00:25:29,324 --> 00:25:32,076 É aquele top que a Petra queria para o quarto. 347 00:25:32,076 --> 00:25:33,953 Mal posso esperar para ver. 348 00:25:33,995 --> 00:25:35,872 - Não, não, mais tarde. As crianças estarão dormindo. 349 00:25:35,913 --> 00:25:36,873 Não gostaríamos de acordá-los, nós iríamos? 350 00:25:36,914 --> 00:25:38,875 Boa noite. - Boa noite. 351 00:25:38,916 --> 00:25:40,918 - Bem, então boa noite. 352 00:25:44,797 --> 00:25:46,257 - Aquela mulher nunca erra uma coisa. 353 00:25:46,298 --> 00:25:48,133 - Ah, ela está apenas tentando ser um bom vizinho. 354 00:25:48,175 --> 00:25:50,261 - Ela também tenta ser um bom membro do partido. 355 00:25:50,261 --> 00:25:53,055 Ela poderia estar ligando o ssd agora. 356 00:25:54,723 --> 00:25:56,934 É para mim? - Não, é para... 357 00:25:58,560 --> 00:26:00,771 você não comprou tudo isso aqui na cidade, não é? 358 00:26:00,812 --> 00:26:01,772 Não. 359 00:26:03,064 --> 00:26:04,524 - Vocês dois podem apenas espere um minuto? 360 00:26:04,566 --> 00:26:05,942 Isso é pesado. 361 00:26:05,984 --> 00:26:07,986 - Posso colocar no meu quarto, por favor? 362 00:26:20,957 --> 00:26:22,708 O que eles estão fazendo, mamãe? - Uh-- 363 00:26:22,750 --> 00:26:24,126 - é uma surpresa. 364 00:26:24,168 --> 00:26:25,711 - Sim, é uma surpresa. 365 00:26:25,753 --> 00:26:26,921 Vamos. 366 00:26:26,962 --> 00:26:29,215 Vá para a cama. 367 00:26:29,256 --> 00:26:30,633 Diga boa noite. 368 00:26:30,633 --> 00:26:31,967 - Noite-noite. - Noite-noite. 369 00:26:31,967 --> 00:26:33,761 - Boa noite, Pedro. Boa noite, Andréas. 370 00:26:33,802 --> 00:26:34,845 - Boa noite. 371 00:26:37,889 --> 00:26:45,897 * 372 00:27:31,858 --> 00:27:34,944 - Só se Petra nos der três curtos. 373 00:27:53,212 --> 00:27:56,715 Ela está demorando muito para nos dar o "tudo limpo". 374 00:27:56,715 --> 00:27:58,133 - Espere. 375 00:27:58,175 --> 00:28:00,469 Espere. 376 00:28:00,510 --> 00:28:02,637 Aí vem ela. 377 00:28:06,975 --> 00:28:11,688 - Sra. Roseler, ela trouxe isso para você. 378 00:28:11,729 --> 00:28:13,523 - Oh. 379 00:28:13,565 --> 00:28:15,733 Ah, o que é isso? 380 00:28:15,775 --> 00:28:17,693 - Caldo de galinha. 381 00:28:17,735 --> 00:28:19,612 Ela percebeu que você não foi trabalhar ontem ou hoje, 382 00:28:19,654 --> 00:28:21,072 então ela sabia que você estava doente. 383 00:28:21,113 --> 00:28:23,574 - Ela percebe demais. 384 00:28:23,574 --> 00:28:25,534 - Ela perguntou sobre o motor. 385 00:28:25,576 --> 00:28:26,911 Eu disse o que você me disse para dizer, 386 00:28:26,952 --> 00:28:29,872 que você estava usando um compressor para fazer algum trabalho em casa. 387 00:28:29,914 --> 00:28:32,416 Acho que ela não acreditou em mim. 388 00:28:32,416 --> 00:28:35,919 Algum dia ela estará na porta com o SSD. 389 00:28:35,919 --> 00:28:37,379 - Então iremos embora. 390 00:28:37,421 --> 00:28:40,090 - Ou fora o negócio dos balões. 391 00:28:46,054 --> 00:28:48,682 - Quando você pensa você vai terminar? 392 00:28:48,723 --> 00:28:50,725 - Amanhã. 393 00:28:56,731 --> 00:29:01,152 [Máquina de costura abafada zumbido] 394 00:29:19,753 --> 00:29:22,589 Acabou. 395 00:29:25,634 --> 00:29:29,429 Nós testamos. 396 00:29:32,724 --> 00:29:35,435 - Uh... 397 00:29:35,476 --> 00:29:38,896 Pedro encontrou um lugar... 398 00:29:38,938 --> 00:29:40,857 Sem ninguém por perto. 399 00:29:40,898 --> 00:29:44,985 Oh! 400 00:29:44,985 --> 00:29:47,404 Meus pés. 401 00:29:47,446 --> 00:29:50,574 Tão dolorido. 402 00:29:50,616 --> 00:29:54,411 Mal consigo andar. 403 00:29:59,750 --> 00:30:03,211 - Veremos. 404 00:30:03,253 --> 00:30:06,089 - Eu nunca pensei você chegaria até aqui com isso. 405 00:30:09,926 --> 00:30:12,929 - Você acha que realmente vamos tentar subir nele? 406 00:30:12,971 --> 00:30:14,973 - Uh-huh. 407 00:30:18,893 --> 00:30:22,188 - Poderia ir muito alto o suficiente para bater, 408 00:30:22,188 --> 00:30:24,190 mate todos nós. 409 00:30:24,231 --> 00:30:27,526 - Hum-hmm. 410 00:30:27,526 --> 00:30:31,530 - Ou suponha que pegue fogo... 411 00:30:31,530 --> 00:30:34,658 Ou explode. 412 00:31:06,730 --> 00:31:10,734 - Nós simplesmente não estamos conseguindo qualquer ar dentro! 413 00:31:10,776 --> 00:31:13,612 - E isso é tudo propano. 414 00:31:13,654 --> 00:31:15,906 - Droga. 415 00:31:15,948 --> 00:31:18,075 Talvez o queimador não é forte o suficiente. 416 00:31:18,116 --> 00:31:19,618 - Sim, isso faz parte, 417 00:31:19,660 --> 00:31:21,703 mas há outra coisa. 418 00:31:21,745 --> 00:31:23,288 Vamos, vamos sair daqui. 419 00:31:23,330 --> 00:31:24,915 De alguma forma nós temos para encher o balão 420 00:31:24,956 --> 00:31:27,584 antes de tentarmos para aquecer o ar. 421 00:31:40,930 --> 00:31:43,349 - Sim. 422 00:31:43,391 --> 00:31:46,102 - Sem problemas entre você e Pedro? 423 00:31:46,143 --> 00:31:49,355 - Não. 424 00:31:49,396 --> 00:31:51,815 - Ultimamente ele esteve ausente tanto à noite 425 00:31:51,857 --> 00:31:54,193 e eu sei que você está preocupado sobre algo. 426 00:31:54,234 --> 00:31:56,236 - Peter e eu estamos bem. 427 00:32:00,824 --> 00:32:05,704 Mamãe, você já pensou de pedir para emigrar? 428 00:32:07,414 --> 00:32:11,459 - Nunca se sabe o que está por vir. 429 00:32:11,459 --> 00:32:12,794 - Bem, eu não estou deixando Poessneck 430 00:32:12,794 --> 00:32:17,840 a menos que eu tenha uma razão melhor do que tenho agora. 431 00:32:21,928 --> 00:32:24,764 - Eu vou ganhar esse jogo. 432 00:32:54,000 --> 00:32:57,503 Josef, não sabíamos você estava em casa. 433 00:32:57,503 --> 00:33:01,465 - Sr. Keller, este é um analgésico extremamente poderoso. 434 00:33:01,507 --> 00:33:04,552 - Espero que sim. 435 00:33:09,640 --> 00:33:11,850 - Nós temos-- 436 00:33:11,850 --> 00:33:13,852 tentamos estar perto para Magda e as crianças. 437 00:33:13,894 --> 00:33:18,857 - Eu aprecio qualquer coisa você fez. 438 00:33:18,857 --> 00:33:21,693 - E, ah, assim que como você se sente bem, 439 00:33:21,735 --> 00:33:26,114 então certamente ficarei feliz para ter você de volta ao trabalho. 440 00:33:26,156 --> 00:33:29,200 - Não vou trabalhar mais com você 441 00:33:29,242 --> 00:33:33,913 e acho que é melhor se os dois as famílias não se veem. 442 00:33:33,955 --> 00:33:37,542 Apenas diga a si mesmo que Josef Keller 443 00:33:37,583 --> 00:33:39,752 tem uma doença incurável. 444 00:33:39,794 --> 00:33:41,796 Muito contagioso. 445 00:33:47,760 --> 00:33:49,970 Quando um homem está na minha condição, 446 00:33:50,012 --> 00:33:55,017 a única maneira que ele pode ser amigo é... 447 00:33:55,058 --> 00:33:57,352 Não para ser um amigo. 448 00:33:57,394 --> 00:33:59,229 - Sim. 449 00:33:59,229 --> 00:34:01,356 Obrigado. 450 00:34:09,406 --> 00:34:11,574 - Adeus. 451 00:34:13,743 --> 00:34:15,745 - Tchau, José. 452 00:34:37,266 --> 00:34:38,934 - Peter. 453 00:34:38,934 --> 00:34:40,769 Como vai você? 454 00:34:40,811 --> 00:34:41,937 - Ah, estou bem. 455 00:34:44,105 --> 00:34:46,983 - Sim, acabei de adicionar para o quadro 456 00:34:47,025 --> 00:34:48,818 para que eu possa carregar mais equipamentos. 457 00:34:48,860 --> 00:34:50,945 - Você trabalha demais. 458 00:34:50,987 --> 00:34:52,780 Cedo, tarde. 459 00:34:52,822 --> 00:34:54,866 Eu vejo você indo e vindo. 460 00:34:54,907 --> 00:34:56,951 Você só tem uma vida. 461 00:34:56,993 --> 00:34:58,870 Está muito curto. 462 00:35:00,872 --> 00:35:02,790 - Tire um tempo para curtir um pouco. 463 00:35:07,461 --> 00:35:08,838 Vamos, brincalhão. 464 00:35:12,466 --> 00:35:14,343 - Você está tomando muitas chances. 465 00:35:14,384 --> 00:35:16,220 - Em breve acabará. 466 00:35:16,261 --> 00:35:18,722 - Pedro-- - Eu sei. 467 00:35:18,764 --> 00:35:20,849 Guenter está esperando. 468 00:35:24,811 --> 00:35:29,065 Isso é o suficiente. Corte o ventilador. 469 00:35:29,107 --> 00:35:32,068 - Parece bom, Peter. Realmente é. 470 00:35:32,110 --> 00:35:33,903 - Maldito queimador! 471 00:35:33,945 --> 00:35:35,321 Nada dá certo. 472 00:35:35,363 --> 00:35:37,365 Ainda não temos pressão suficiente. 473 00:35:41,035 --> 00:35:43,037 - Outro bico. Não sei. 474 00:35:43,079 --> 00:35:46,832 Um queimador diferente, talvez. 475 00:35:46,874 --> 00:35:50,836 - Você sabe, talvez com com o que temos que trabalhar 476 00:35:50,878 --> 00:35:53,505 simplesmente não há como. 477 00:35:53,547 --> 00:35:55,924 - Existe uma maneira. 478 00:35:55,966 --> 00:35:57,509 - Caindo! 479 00:35:57,551 --> 00:35:58,677 Estou caindo! 480 00:35:58,677 --> 00:35:59,845 - Petra! Petra! 481 00:35:59,845 --> 00:36:01,847 Petra, acorde! Petra! 482 00:36:01,888 --> 00:36:03,598 - Oh meu Deus! 483 00:36:03,640 --> 00:36:05,183 Ah, meus bebês! 484 00:36:05,183 --> 00:36:06,559 - Resistir. Isso foi apenas um sonho! 485 00:36:06,601 --> 00:36:07,852 - Meus bebês! 486 00:36:07,894 --> 00:36:13,274 Eu tenho que vê-los! Solte! 487 00:36:13,316 --> 00:36:15,735 Ah, graças a Deus eles estão bem. 488 00:36:15,777 --> 00:36:17,779 Eu não vou fazer isso. 489 00:36:23,951 --> 00:36:25,202 - Petra. 490 00:36:25,244 --> 00:36:27,246 - Não temos mais nada a ver com o balão. 491 00:36:27,288 --> 00:36:29,164 - Petra-- - Eu quero sair disso. 492 00:36:29,206 --> 00:36:31,250 Quero meus filhos fora disso. 493 00:36:31,292 --> 00:36:32,835 - Estou fazendo isso por você e as crianças. 494 00:36:32,876 --> 00:36:34,169 - Você ouviu Peter-- 495 00:36:34,211 --> 00:36:36,505 - porque ele teve uma ideia. Uma boa ideia. 496 00:36:36,547 --> 00:36:39,216 - Uma ideia maluca! 497 00:36:39,257 --> 00:36:40,384 Tudo bem, tudo bem. 498 00:36:40,425 --> 00:36:42,511 Deixe Peter ir se matar e sua família 499 00:36:42,552 --> 00:36:45,347 ou ser preso por isso uma maldita tolice sem esperança. 500 00:36:45,388 --> 00:36:47,390 - Você teve um pesadelo. 501 00:36:47,390 --> 00:36:51,102 - Tem sido um pesadelo sempre desde que você começou. 502 00:36:51,144 --> 00:36:53,730 Costurando horas a fio no sótão. 503 00:36:53,730 --> 00:36:57,025 O esconderijo e a mentira noite após noite. 504 00:36:57,066 --> 00:36:58,359 E eu não sei se você está vou voltar para casa 505 00:36:58,401 --> 00:36:59,694 dos malditos testes. 506 00:36:59,735 --> 00:37:02,738 Eu quero - eu quero - Eu quero sair. 507 00:37:02,780 --> 00:37:05,241 - Você quer ser com sua mãe? 508 00:37:05,241 --> 00:37:08,369 - Eu quero estar vivo. 509 00:37:08,410 --> 00:37:11,747 Quero meus bebês vivos. 510 00:37:11,747 --> 00:37:17,753 Guenter, quero você vivo. 511 00:37:17,753 --> 00:37:19,588 - Peter diz lá não tem como-- 512 00:37:19,630 --> 00:37:20,881 - não me diga o que Pedro diz! 513 00:37:20,922 --> 00:37:24,759 Eu não quero ouvir isso. Não sou casada com Peter. 514 00:37:24,759 --> 00:37:28,096 Eu te amo. 515 00:37:28,096 --> 00:37:30,598 Eu quero que você seja seu próprio homem 516 00:37:30,640 --> 00:37:34,227 com seus próprios sonhos e seus próprios riscos. 517 00:37:36,938 --> 00:37:41,108 Estarei com você então. 518 00:37:41,108 --> 00:37:44,236 Guenter, por favor? 519 00:37:47,573 --> 00:37:50,492 - Vou contar a ele amanhã. 520 00:38:03,630 --> 00:38:05,131 É Petra. 521 00:38:05,173 --> 00:38:07,842 Ela não consegue dormir à noite. 522 00:38:07,884 --> 00:38:09,886 Ela tem esses pesadelos. 523 00:38:09,928 --> 00:38:11,513 - Ah, eu sei. 524 00:38:11,554 --> 00:38:12,931 É o mesmo com Doris, 525 00:38:12,972 --> 00:38:14,849 mas não podemos deixar pesadelos nos param. 526 00:38:14,891 --> 00:38:17,894 - Se meus filhos fossem mais velhos, 527 00:38:17,935 --> 00:38:21,731 talvez fosse mais fácil, mas eles são bebês. 528 00:38:21,772 --> 00:38:27,736 Se as coisas dessem errado e então eles se machucaram ou... 529 00:38:27,778 --> 00:38:29,196 Deixaram órfãos-- 530 00:38:29,238 --> 00:38:31,615 - mas se você não tentar, 531 00:38:31,657 --> 00:38:34,368 que chance seus filhos têm? 532 00:38:34,410 --> 00:38:35,828 - As coisas parecem melhores. 533 00:38:35,869 --> 00:38:38,497 Eles estão fazendo Petra um controlador na fábrica. 534 00:38:38,538 --> 00:38:41,541 Seu próprio escritório. 3,50 por hora. 535 00:38:46,838 --> 00:38:51,634 Desculpe. 536 00:38:51,676 --> 00:38:55,763 - Vou mover o equipamento da sua sala de trabalho. 537 00:38:55,805 --> 00:38:58,683 - Quando você puder. 538 00:38:58,683 --> 00:39:01,477 - Quanto menos formos vistos juntos, melhor. 539 00:39:01,519 --> 00:39:05,398 Porque quando partirmos, eles vão questionar você. 540 00:39:05,439 --> 00:39:08,692 E a única maneira de você estar seguro é se você puder dizer honestamente, 541 00:39:08,734 --> 00:39:12,029 "Eu não sei." 542 00:39:12,029 --> 00:39:14,865 - Pedro... 543 00:39:14,907 --> 00:39:16,867 Se fosse só eu-- 544 00:39:16,909 --> 00:39:20,704 - claro. 545 00:39:20,746 --> 00:39:22,748 Claro. 546 00:39:27,877 --> 00:39:29,838 Você pode ver a torre de guarda? 547 00:39:29,879 --> 00:39:32,215 - Eu não quero ver. 548 00:39:32,215 --> 00:39:33,675 - Olhe além então. 549 00:39:33,716 --> 00:39:34,926 Olhe para a Alemanha Ocidental. 550 00:39:34,968 --> 00:39:40,348 - Parece tão perto, não é? 551 00:39:40,389 --> 00:39:42,808 Sinto muito pelo balão. 552 00:39:46,896 --> 00:39:49,231 - Eu não quero desistir. 553 00:39:51,567 --> 00:39:54,820 - Nós quatro poderia conseguir. 554 00:39:54,862 --> 00:39:59,992 Frank vai me ajudar. 555 00:40:01,576 --> 00:40:04,412 - Não. 556 00:40:04,454 --> 00:40:07,248 Tem que estar tudo bem com você primeiro. 557 00:40:19,427 --> 00:40:22,263 - Há meninos não muito mais velhos do que franco 558 00:40:22,263 --> 00:40:23,931 pronto para nos matar se não conseguirmos. 559 00:40:23,931 --> 00:40:25,933 - Ah, sim, e se eles hesitarem, 560 00:40:25,933 --> 00:40:28,060 as armas automatizadas fará isso por eles. 561 00:40:31,939 --> 00:40:35,859 Converse sobre isso com ele. 562 00:40:37,778 --> 00:40:42,324 Mesmo que você não acredite no balão? 563 00:40:42,365 --> 00:40:44,367 - Eu acredito em você. 564 00:41:00,007 --> 00:41:02,468 - Isto é melhor. 565 00:41:02,510 --> 00:41:04,470 - Sim, você esteve dizendo isso há meses. 566 00:41:04,512 --> 00:41:07,473 - Bem, nós construímos já são cinco. 567 00:41:07,515 --> 00:41:09,892 Acho que fazemos melhor toda vez. 568 00:41:09,934 --> 00:41:13,062 - Bem, talvez isso é aquele. 569 00:41:13,103 --> 00:41:15,981 - Sim, esperemos que sim. 570 00:41:18,275 --> 00:41:20,277 - Verifique lá fora. 571 00:41:26,741 --> 00:41:28,159 Mais ar, Doris. 572 00:41:28,159 --> 00:41:30,161 Não estamos recebendo o suficiente. 573 00:41:36,751 --> 00:41:38,711 Amarre isso, filho! Entendeu, Frank? 574 00:41:38,753 --> 00:41:40,713 - Não posso! 575 00:41:40,755 --> 00:41:42,882 - Não posso! 576 00:41:42,924 --> 00:41:44,759 Papai! 577 00:41:44,800 --> 00:41:46,844 - Sair! 578 00:41:46,844 --> 00:41:48,804 Sair! 579 00:42:07,864 --> 00:42:10,825 - Vamos. 580 00:42:10,867 --> 00:42:13,703 Ainda não temos chama suficiente. 581 00:42:13,703 --> 00:42:16,414 - Deve haver alguma maneira de aumentar a pressão do gás. 582 00:42:19,959 --> 00:42:23,754 Frank, venha aqui. 583 00:42:23,796 --> 00:42:28,425 Ajude sua mãe. 584 00:42:28,467 --> 00:42:31,470 - Está quase cheio, papai. 585 00:42:31,512 --> 00:42:33,514 Está aguentando desta vez. 586 00:42:38,560 --> 00:42:40,354 - Cuidado com suas falas. 587 00:42:40,395 --> 00:42:42,189 - Está levantando! 588 00:42:42,230 --> 00:42:43,857 - Vamos! Vamos ficar mais espertos! 589 00:42:43,899 --> 00:42:45,901 - Não, franco. Não há gás suficiente. 590 00:42:45,942 --> 00:42:47,694 Mas funciona! 591 00:42:47,736 --> 00:42:50,029 E amanhã, nós iremos. 592 00:42:50,071 --> 00:42:51,823 Oh meu Deus! 593 00:42:51,865 --> 00:42:52,699 Eu não posso acreditar! 594 00:42:52,740 --> 00:42:54,659 - Isso resolveu! Ela está acordada! 595 00:43:04,085 --> 00:43:06,754 - Se eu soubesse você estava vindo, 596 00:43:06,754 --> 00:43:09,882 eu teria pelo menos feito algo especial para os meninos. 597 00:43:09,924 --> 00:43:12,718 - Foi no impulso do momento, mamãe. 598 00:43:12,760 --> 00:43:15,721 - E em qualquer caso, não podemos ficar. 599 00:43:15,762 --> 00:43:18,390 - Não, amanhã tem aula. 600 00:43:18,432 --> 00:43:23,061 - Deveria ser férias. 601 00:43:23,103 --> 00:43:24,938 - Bem, espero que possamos 602 00:43:24,938 --> 00:43:27,148 reunir toda a família para uma refeição. 603 00:43:27,190 --> 00:43:29,776 Bernard, Liesel, Oskar, 604 00:43:29,776 --> 00:43:31,736 e talvez até os primos Meisen. 605 00:43:31,778 --> 00:43:35,740 O que você acha? 606 00:43:35,782 --> 00:43:40,912 - Ah, vamos conversar sobre isso. 607 00:43:40,953 --> 00:43:42,914 - Falando em família, 608 00:43:42,955 --> 00:43:46,292 você me prometeu aquela foto de você e do papai. 609 00:43:48,419 --> 00:43:54,299 - Estou tentando fazer as pazes um álbum de família. 610 00:43:54,299 --> 00:43:58,095 - Bem, quando eu tiver tempo, Vou tentar encontrar. 611 00:43:58,136 --> 00:44:00,138 - Eu sei onde está. 612 00:44:12,775 --> 00:44:15,820 - Eu poderia mandar fazer uma cópia se você quiser de volta. 613 00:44:15,862 --> 00:44:17,739 - Não, você fica com ele. 614 00:44:17,780 --> 00:44:20,408 - Está ficando tarde. 615 00:44:20,449 --> 00:44:23,327 Peter está tão impaciente. 616 00:44:23,327 --> 00:44:25,705 - Mas ele está um bom marido 617 00:44:25,746 --> 00:44:29,208 e um bom pai. 618 00:44:29,250 --> 00:44:32,836 - Mamãe... 619 00:44:36,757 --> 00:44:38,759 - Coloque-os em algum lugar onde você a mãe não os verá. 620 00:44:38,800 --> 00:44:40,927 Para quê? 621 00:44:40,969 --> 00:44:42,387 - Bem, só por precaução tivemos um acidente 622 00:44:42,429 --> 00:44:44,848 e temos que dar um sinal quando pousarmos. 623 00:44:44,890 --> 00:44:46,641 Onde ela está? 624 00:44:46,683 --> 00:44:48,351 - Hum, ela estava esfregando a banheira 625 00:44:48,351 --> 00:44:49,352 quando a vi pela última vez. 626 00:44:57,360 --> 00:45:00,029 Ah, Dóris, o que você está fazendo? 627 00:45:00,029 --> 00:45:01,739 Nós terminamos com este lugar! 628 00:45:01,781 --> 00:45:03,074 Terminamos. 629 00:45:03,115 --> 00:45:04,742 - Quando a polícia descobrir que partimos, 630 00:45:04,784 --> 00:45:06,077 eles estarão aqui e eu não os terei 631 00:45:06,118 --> 00:45:10,873 dizendo que sou uma péssima governanta. 632 00:45:12,875 --> 00:45:15,752 - Vamos. 633 00:45:15,794 --> 00:45:19,047 Vamos. 634 00:45:19,047 --> 00:45:21,049 Os meninos estão no carro. 635 00:45:29,182 --> 00:45:30,725 - Apenas fotos. 636 00:45:30,725 --> 00:45:33,144 Não me importo de deixar o resto. 637 00:45:33,186 --> 00:45:37,315 Estou chegando. 638 00:45:37,357 --> 00:45:40,318 - Rápido, amor. 639 00:45:57,376 --> 00:45:59,002 Tudo bem, franco, pegue isso 640 00:45:59,044 --> 00:46:01,129 e substitua o queimador. 641 00:46:01,171 --> 00:46:03,924 Doris, Fitcher. 642 00:46:10,096 --> 00:46:11,639 - Vamos. Acordar. 643 00:46:11,681 --> 00:46:12,765 Acordar. Rapidamente. 644 00:46:14,225 --> 00:46:16,311 - Venha, venha. Vamos dar um passeio. 645 00:46:16,352 --> 00:46:19,188 - Nós vamos cavalgar nisso? 646 00:46:23,567 --> 00:46:25,945 - Dóris, depressa! Estamos prontos! 647 00:46:27,822 --> 00:46:30,824 Vamos! Rapidamente! 648 00:46:35,412 --> 00:46:37,539 Ok, estamos cortando. 649 00:46:37,581 --> 00:46:39,791 Não se preocupe, mamãe. 650 00:46:42,044 --> 00:46:43,795 Jogue fora todos eles. 651 00:46:43,837 --> 00:46:45,630 Ir! 652 00:46:57,308 --> 00:46:58,643 - Ei, olhe para nós! 653 00:46:58,643 --> 00:47:00,603 Nós conseguimos! 654 00:47:00,645 --> 00:47:02,647 Nós conseguimos! 655 00:47:25,961 --> 00:47:28,088 - São cerca de 300! 656 00:47:28,129 --> 00:47:30,590 350 pés! 657 00:47:42,768 --> 00:47:45,229 Quase 800 pés! 658 00:47:45,271 --> 00:47:47,273 Subindo rápido! 659 00:49:06,891 --> 00:49:09,727 6.400 pés! 660 00:49:16,942 --> 00:49:18,944 6.500! 661 00:49:24,407 --> 00:49:27,619 - Uma luz piscando no nordeste, 662 00:49:27,661 --> 00:49:30,622 aproximadamente duas milhas daqui. 663 00:49:39,255 --> 00:49:41,674 - Deve ser a umidade. 664 00:49:41,716 --> 00:49:43,718 Está ficando muito molhado. 665 00:49:49,265 --> 00:49:51,392 - Sim, estamos tentando para trocar o tanque. 666 00:50:01,777 --> 00:50:03,779 Lá. É isso. 667 00:50:30,054 --> 00:50:31,722 Passe-me essa chave inglesa, franco, 668 00:50:31,764 --> 00:50:33,766 e verifique a linha do seu lado. 669 00:50:50,698 --> 00:50:54,619 - Não, não está mais visível. 670 00:50:54,661 --> 00:50:56,746 Sim, senhor. 671 00:51:18,934 --> 00:51:20,394 - O gás está fluindo, papai, 672 00:51:20,435 --> 00:51:22,437 mas a pressão é bem para baixo. 673 00:51:33,823 --> 00:51:34,991 - Preparem-se! 674 00:51:35,033 --> 00:51:37,035 Estamos descendo rápido! 675 00:51:50,422 --> 00:51:51,674 Todos bem? 676 00:51:51,715 --> 00:51:52,925 - Sim. - Uh-huh. 677 00:51:52,925 --> 00:51:54,426 - Sim. 678 00:51:54,468 --> 00:51:56,845 - Aqui, Fitcher, deixe-me ajudá-lo. 679 00:52:00,182 --> 00:52:02,059 Dóris, calma. 680 00:52:03,226 --> 00:52:05,478 - Papai, o balão! 681 00:52:05,520 --> 00:52:06,938 Papai! 682 00:52:06,980 --> 00:52:09,524 Eu não posso-- - franco, não! 683 00:52:12,443 --> 00:52:13,903 - Papai, está fugindo. 684 00:52:13,945 --> 00:52:16,030 - Não há nada que possamos fazer sobre isso agora. 685 00:52:16,072 --> 00:52:17,365 Você está bem, Dóris? 686 00:52:17,407 --> 00:52:18,533 Você encontrou tudo? 687 00:52:18,574 --> 00:52:20,868 - Sim, acho que sim. 688 00:52:20,910 --> 00:52:23,871 -Frank, quanto tempo estávamos lá em cima? 689 00:52:23,913 --> 00:52:25,706 - Ah, 34 minutos. 690 00:52:25,748 --> 00:52:27,208 Nós conseguimos, não foi? 691 00:52:27,249 --> 00:52:28,918 - Bem, talvez. 692 00:52:28,959 --> 00:52:31,086 Olha, fique aqui e cuide sua mãe Fitcher. 693 00:52:31,128 --> 00:52:34,131 Vou dar uma olhada. 694 00:53:02,825 --> 00:53:05,161 Oh meu Deus. 695 00:54:01,340 --> 00:54:02,799 - Papai! Papai! 696 00:54:02,841 --> 00:54:04,301 - Fique parado. 697 00:54:04,342 --> 00:54:06,344 Não se mova. 698 00:54:21,025 --> 00:54:22,860 - Estamos na zona. 699 00:54:26,238 --> 00:54:27,907 Há fios por todo lado. 700 00:54:27,907 --> 00:54:30,993 Pise em um e os alarmes será acionado. 701 00:54:31,035 --> 00:54:35,747 Provavelmente minas também. 702 00:54:36,915 --> 00:54:38,875 - Espere aqui até o amanhecer, 703 00:54:38,917 --> 00:54:41,420 então tente encontrar nosso caminho de volta. 704 00:55:08,237 --> 00:55:10,489 Tudo bem, iremos em fila única. 705 00:55:10,531 --> 00:55:13,534 E cuidado para fios em todos os lugares. 706 00:55:18,580 --> 00:55:20,582 Você vai por último, Frank. 707 00:55:41,185 --> 00:55:42,937 Cuidadoso. 708 00:55:47,525 --> 00:55:50,986 Fitscher. 709 00:55:51,028 --> 00:55:53,030 Fique comigo. 710 00:56:21,516 --> 00:56:26,270 - Parece que... É um balão. 711 00:56:31,191 --> 00:56:33,527 - Deve ser o Lobenstein. 712 00:56:33,569 --> 00:56:36,572 Teremos que arriscar. 713 00:56:38,991 --> 00:56:40,993 Fácil. 714 00:57:10,646 --> 00:57:12,856 Vamos, franco. 715 00:57:12,898 --> 00:57:15,734 Frank, continue assim. 716 00:57:30,081 --> 00:57:33,084 Não olhe para trás. 717 00:57:51,435 --> 00:57:53,771 - Quem comandou isso ainda está na zona. 718 00:57:53,771 --> 00:57:55,439 eu quero o inteiro área coberta. 719 00:57:55,439 --> 00:57:57,274 Nada deve ser tocado. 720 00:57:57,316 --> 00:57:59,359 Notifique o major Koerner imediatamente. 721 00:58:11,079 --> 00:58:12,831 Papai, eles encontraram nosso carro! 722 00:58:12,872 --> 00:58:14,457 - Ah, Pedro! Oh meu Deus! 723 00:58:14,457 --> 00:58:15,959 - Vamos. Vá com calma. 724 00:58:15,959 --> 00:58:17,210 Pode ser que não seja nada. 725 00:58:17,251 --> 00:58:19,295 Pode não ser nada. 726 00:58:19,337 --> 00:58:21,881 Vamos. Vamos. 727 00:58:24,258 --> 00:58:26,635 - Este é DDR 22-z-8 728 00:58:26,635 --> 00:58:28,137 ddr 22-z-8. 729 00:58:28,179 --> 00:58:29,972 Solicite permissão para pousar. 730 00:58:30,014 --> 00:58:32,308 - Desembarque concedido na zona 12. 731 00:58:32,349 --> 00:58:36,019 Esteja avisado que tudo no perímetro foi armado. 732 00:59:02,169 --> 00:59:04,213 Principal. 733 00:59:09,927 --> 00:59:11,095 - Espere um minuto. É isso. 734 00:59:11,136 --> 00:59:14,640 Eu penso. 735 00:59:14,681 --> 00:59:16,517 Sim, não está longe agora. 736 00:59:16,517 --> 00:59:17,518 Vamos, franco. 737 00:59:17,518 --> 00:59:19,019 - Estou cansado, mamãe. 738 00:59:19,019 --> 00:59:22,856 - Você vai ficar bem. 739 00:59:22,898 --> 00:59:24,900 Ataboy. 740 00:59:37,036 --> 00:59:38,121 - Aí está. 741 00:59:38,162 --> 00:59:40,540 - Eles não encontraram! 742 00:59:43,584 --> 00:59:45,586 - Pressa. 743 00:59:47,838 --> 00:59:50,424 Frank, pegue os cabos desligue a bateria rapidamente. 744 00:59:50,466 --> 00:59:52,051 - Vá deitar no carro, fitcher. 745 00:59:52,051 --> 00:59:53,969 Vá em frente. 746 01:00:01,852 --> 01:00:02,853 - Sim, foi convertido 747 01:00:02,894 --> 01:00:05,897 então pode ser usado como um altímetro. 748 01:00:09,734 --> 01:00:13,112 O queimador é bastante engenhoso. 749 01:00:13,154 --> 01:00:15,031 - Tudo isso vai para o laboratório em Berlim. 750 01:00:15,073 --> 01:00:16,783 - Sim, major. 751 01:00:16,824 --> 01:00:20,077 Eles localizaram o lugar onde o balão pousou primeiro. 752 01:00:45,477 --> 01:00:47,938 - Vamos, Fitcher. Estamos em casa. 753 01:00:55,945 --> 01:00:59,907 Nada mudou. 754 01:00:59,949 --> 01:01:01,784 - Chegamos tão perto! 755 01:01:01,784 --> 01:01:03,202 - Calma, franco. 756 01:01:03,244 --> 01:01:05,955 - Mas não é justo! 757 01:01:05,996 --> 01:01:07,790 - Há muitas coisas temos que fazer ainda. 758 01:01:07,790 --> 01:01:09,124 - Minhas pílulas. 759 01:01:09,166 --> 01:01:11,460 Eu perdi meu comprimidos para pressão arterial. 760 01:01:11,460 --> 01:01:14,296 - Deve ter sido quando você deixou cair sua bolsa. 761 01:01:14,338 --> 01:01:15,798 Seja muito difícil de rastrear. 762 01:01:15,798 --> 01:01:17,549 Eu não me preocuparia com isso. 763 01:01:17,591 --> 01:01:19,176 O que temos que fazer é receber uma nota 764 01:01:19,217 --> 01:01:24,639 para o professor de Frank dizendo que ele está doente. 765 01:01:24,681 --> 01:01:27,309 Então pegaremos Fitcher para a clínica. 766 01:01:27,350 --> 01:01:28,935 Diremos que ele também está doente. 767 01:01:28,977 --> 01:01:30,311 E enquanto você estiver na clínica, 768 01:01:30,353 --> 01:01:31,980 vou anotar para a escola 769 01:01:31,980 --> 01:01:33,148 e passar no banco e explicar 770 01:01:33,148 --> 01:01:34,482 por que você não vai entrar. 771 01:01:48,829 --> 01:01:49,914 Olá? 772 01:01:49,955 --> 01:01:51,457 - Ah, Pedro! 773 01:01:51,498 --> 01:01:53,334 Tentei ligar para você mais cedo. 774 01:01:53,334 --> 01:01:55,043 Quando liguei para o banco... - É sua mãe. 775 01:01:55,085 --> 01:01:57,296 - Disseram que Doris não tinha foi trabalhar hoje. 776 01:01:57,337 --> 01:01:59,590 - Bem, os meninos não estão bem. 777 01:01:59,631 --> 01:02:02,050 Na verdade, estamos quase para levar Fitcher à clínica. 778 01:02:02,092 --> 01:02:05,679 - E eu me perguntei se tudo estava tudo bem com você 779 01:02:05,720 --> 01:02:09,265 e as crianças ou o que aconteceu. 780 01:02:09,307 --> 01:02:11,017 - Não é mais nada, e eles ficarão bem. 781 01:02:11,017 --> 01:02:13,520 Dóris vai te ligo mais tarde. 782 01:03:25,005 --> 01:03:26,840 - Desculpe, estou mantendo você acordado. 783 01:03:26,882 --> 01:03:30,260 - Não importa. 784 01:03:30,301 --> 01:03:35,682 - eu vou descer para a sala de estar. 785 01:03:35,723 --> 01:03:38,726 Talvez leia. 786 01:04:31,485 --> 01:04:33,987 - Está tudo bem. 787 01:04:34,029 --> 01:04:37,199 - Não é. 788 01:04:37,241 --> 01:04:38,992 Não é. 789 01:04:39,034 --> 01:04:40,994 Eu falhei com você e eu falhei com os meninos. 790 01:04:41,036 --> 01:04:43,288 - Não, você não fez. 791 01:04:43,330 --> 01:04:45,957 Tão perto. 792 01:04:45,999 --> 01:04:48,001 Estávamos tão perto. 793 01:04:48,001 --> 01:04:51,713 - Eu sei. 794 01:04:51,755 --> 01:04:54,757 - E se nós-- 795 01:04:54,799 --> 01:04:58,094 se nós descêssemos a alguns quilômetros de distância... 796 01:04:58,136 --> 01:05:02,723 Ou mesmo meia milha, mas... 797 01:05:02,765 --> 01:05:08,312 Algumas centenas de metros? 798 01:05:08,354 --> 01:05:09,897 Por que? 799 01:05:09,897 --> 01:05:11,273 Por que eu não poderia nos manter no ar 800 01:05:11,315 --> 01:05:13,025 apenas mais alguns segundos? 801 01:05:13,025 --> 01:05:17,321 - Você fez tudo você poderia. 802 01:05:17,362 --> 01:05:21,950 - Toda a minha vida... 803 01:05:21,992 --> 01:05:24,870 As coisas vieram facilmente para mim. 804 01:05:27,664 --> 01:05:31,292 Muito facilmente, talvez, mas... 805 01:05:31,334 --> 01:05:35,713 Qualquer coisa que eu quisesse fazer... 806 01:05:35,713 --> 01:05:39,967 Ou qualquer coisa que Eu realmente queria fazer, 807 01:05:40,009 --> 01:05:43,012 então eu fui capaz para realizá-lo. 808 01:05:47,391 --> 01:05:50,728 Até, uh, isso. 809 01:05:50,769 --> 01:05:52,062 Quero dizer, é aquele-- 810 01:05:52,104 --> 01:05:55,232 é a única coisa importante na minha vida. 811 01:05:56,900 --> 01:05:58,694 Não foi possível. 812 01:05:58,735 --> 01:06:03,198 - Querido, você não deve culpar você mesmo. 813 01:06:03,240 --> 01:06:07,953 - Não consegui. 814 01:06:07,994 --> 01:06:09,996 Parece impotente. 815 01:06:10,038 --> 01:06:12,457 Deus, eu quero. Eu me sinto desesperado. 816 01:06:12,499 --> 01:06:14,417 - Ah, não, não. 817 01:06:20,214 --> 01:06:22,216 Ah, Deus. 818 01:06:28,806 --> 01:06:31,141 - Uh... 819 01:06:31,183 --> 01:06:34,103 Está tudo bem? 820 01:06:34,144 --> 01:06:35,813 - Sim. 821 01:06:35,854 --> 01:06:39,316 Sim, claro que é. Claro. 822 01:06:39,358 --> 01:06:44,863 - Uh, Fitcher e eu estava conversando. 823 01:06:44,905 --> 01:06:47,949 Papai, nós realmente não fazer isso mal. 824 01:06:47,991 --> 01:06:50,285 Nós fizemos? 825 01:06:50,285 --> 01:06:53,454 Quero dizer, para o nosso primeira tentativa. 826 01:06:53,454 --> 01:06:55,123 Subimos. 827 01:06:55,164 --> 01:06:57,542 E descemos. 828 01:06:57,583 --> 01:07:01,129 Ninguém se machucou. 829 01:07:01,129 --> 01:07:03,047 Estamos aqui. Lar. 830 01:07:03,089 --> 01:07:05,925 Seguro. 831 01:07:05,966 --> 01:07:09,845 E aprendemos muito. 832 01:07:09,845 --> 01:07:13,015 - Nós não conseguimos. 833 01:07:13,057 --> 01:07:15,142 - Tudo bem. 834 01:07:15,184 --> 01:07:18,645 Mas nós voamos. 835 01:07:18,687 --> 01:07:21,857 Papai-- papai, você nos colocou lá em cima. 836 01:07:21,857 --> 01:07:25,235 Você - você nos afastou de tudo isso. 837 01:07:28,989 --> 01:07:30,699 - Sim, por muito pouco tempo. 838 01:07:30,740 --> 01:07:32,784 - Papai. 839 01:07:32,826 --> 01:07:34,786 Você sabe se não tivesse sido para aquela nuvem 840 01:07:34,827 --> 01:07:37,038 molhar o balão e apagando o queimador, 841 01:07:37,038 --> 01:07:38,081 nós teríamos conseguido. 842 01:07:38,122 --> 01:07:41,792 - Sim. 843 01:07:41,834 --> 01:07:47,798 - E da próxima vez... 844 01:07:47,840 --> 01:07:49,717 Nós iremos. 845 01:07:55,055 --> 01:08:00,310 Eu fiz alguns para nós manchas nas costas. 846 01:08:00,352 --> 01:08:02,354 Comandante. 847 01:08:05,065 --> 01:08:06,900 Co-piloto. 848 01:08:07,943 --> 01:08:09,819 - Navegador. 849 01:08:09,861 --> 01:08:12,238 Mordomo. 850 01:08:23,374 --> 01:08:24,875 - O SSD está nos procurando. 851 01:08:24,917 --> 01:08:26,836 Você sabe que eles são. 852 01:08:26,877 --> 01:08:30,005 E eles não vão parar até que eles nos encontrem. 853 01:08:30,047 --> 01:08:33,300 - Mas você não vai deixá-los encontre-nos, sim? 854 01:08:40,140 --> 01:08:43,477 - Não. 855 01:08:43,518 --> 01:08:45,103 Não. 856 01:08:45,145 --> 01:08:46,938 Não. 857 01:08:46,938 --> 01:08:48,481 Não, não vou. 858 01:08:48,523 --> 01:08:51,901 Eu não vou deixá-los nos encontre. 859 01:08:51,943 --> 01:08:54,112 Eu não vou. 860 01:09:06,582 --> 01:09:08,876 - Ah, Sr. Strelzyk. 861 01:09:08,918 --> 01:09:11,170 - Olá, Sra. Roseler. 862 01:09:17,843 --> 01:09:20,971 - Peter. 863 01:09:23,390 --> 01:09:24,975 - Não, não. 864 01:09:24,975 --> 01:09:29,312 Não existe um bom momento. Entre. 865 01:09:29,354 --> 01:09:30,980 Doris e seus meninos tudo bem? 866 01:09:31,022 --> 01:09:32,857 - Sim, eles estão bem. 867 01:09:32,899 --> 01:09:33,817 - Senti falta de Doris. 868 01:09:33,858 --> 01:09:35,610 - Peter! -Guenter. 869 01:09:35,652 --> 01:09:36,861 - Mamãe, mamãe. 870 01:09:36,903 --> 01:09:40,615 - É bom ver você aqui. 871 01:09:40,656 --> 01:09:41,949 - Vamos, pequeno Peter. 872 01:09:43,409 --> 01:09:44,660 - Vamos. 873 01:09:44,702 --> 01:09:45,953 - Qual é o problema com Petra? 874 01:09:45,995 --> 01:09:47,788 - A mãe dela em Berlim Ocidental, 875 01:09:47,788 --> 01:09:50,833 ela está muito doente e, hum, 876 01:09:50,875 --> 01:09:52,793 eles não deixaram Petra para o oeste para vê-la. 877 01:09:52,835 --> 01:09:54,586 Tentei obter uma autorização através de seu chefe, 878 01:09:54,628 --> 01:09:55,671 através da festa. 879 01:09:55,712 --> 01:09:59,591 - Ah, parece familiar. 880 01:09:59,633 --> 01:10:04,471 - Hum... 881 01:10:04,513 --> 01:10:06,848 Houve um boato. 882 01:10:06,890 --> 01:10:10,935 Um balão foi encontrado na fronteira perto de lobenstein. 883 01:10:12,896 --> 01:10:14,814 Estávamos tão perto. 884 01:10:14,814 --> 01:10:17,775 Literalmente algumas centenas de metros. 885 01:10:17,817 --> 01:10:21,237 Estou construindo outro porque o ssd está nos procurando 886 01:10:21,279 --> 01:10:24,949 e temos que sair. 887 01:10:24,991 --> 01:10:26,951 Gostaria que você viesse conosco. 888 01:10:26,992 --> 01:10:30,579 - O balão... Realmente funcionou? 889 01:10:30,621 --> 01:10:32,998 -Guenter, você deveria já vi. 890 01:10:33,040 --> 01:10:36,085 Foi lindo. 891 01:10:36,126 --> 01:10:39,671 E com você junto, Eu sei-- 892 01:10:39,671 --> 01:10:42,049 Eu sei que poderíamos conseguir. 893 01:10:48,179 --> 01:10:50,473 Eu comprei um carro novo. 894 01:10:50,515 --> 01:10:52,392 Eu estava com medo disso o velho moskvitch 895 01:10:52,434 --> 01:10:57,772 seria reconhecido. 896 01:10:57,814 --> 01:10:59,607 Vou precisar de um engate de reboque. 897 01:11:03,236 --> 01:11:05,988 - Traga por aí neste sábado. 898 01:11:11,201 --> 01:11:12,911 - A faca, o relógio, e o alicate 899 01:11:12,953 --> 01:11:14,872 são produzidos em massa e o laboratório encontrou 900 01:11:14,872 --> 01:11:16,540 sem marcações individualizantes. 901 01:11:16,540 --> 01:11:20,377 O barômetro convertido é mais especial. 902 01:11:20,377 --> 01:11:22,087 Estamos fazendo uma verificação em todas as lojas 903 01:11:22,129 --> 01:11:23,839 no distrito de Gera que os vendem. 904 01:11:23,880 --> 01:11:27,759 - E ainda não localizamos o ponto de coleta ainda. 905 01:11:27,801 --> 01:11:31,262 - É uma área muito grande tão densamente arborizado. 906 01:11:31,262 --> 01:11:34,307 Existem centenas de pontos isso seria adequado. 907 01:11:34,349 --> 01:11:36,893 - Sim, mas alguém deve tê-los visto. 908 01:11:36,934 --> 01:11:39,771 - Mas escolhe não para avançar. 909 01:11:39,812 --> 01:11:42,899 - Sabemos a quantia de combustível que usaram. 910 01:11:42,940 --> 01:11:46,569 Sabemos o valor aproximado peso que levantaram. 911 01:11:46,610 --> 01:11:49,238 Sabemos a velocidade do vento e direção. 912 01:11:49,280 --> 01:11:52,533 Eu me pergunto quanto tempo eles poderiam ficaram lá em cima. 913 01:11:52,574 --> 01:11:55,119 30 minutos? 35? 914 01:11:55,119 --> 01:11:57,913 40 no máximo. 915 01:11:57,955 --> 01:12:03,293 Mas isso restringe a busca área consideravelmente. 916 01:12:03,293 --> 01:12:06,671 Contate o Tenente Fehler. 917 01:12:06,713 --> 01:12:09,090 Diga a ele para usar mais homens se necessário. 918 01:12:09,132 --> 01:12:10,508 - Sim, senhor. 919 01:12:11,676 --> 01:12:13,803 - Essa é a nossa melhor pista. 920 01:12:13,845 --> 01:12:16,681 Estamos verificando uma lista das lojas que o vendem. 921 01:12:16,723 --> 01:12:18,599 - As lojas devem todos sejam alertados para relatar 922 01:12:18,641 --> 01:12:21,144 alguém tentando comprar este tecido em qualquer quantidade. 923 01:12:21,144 --> 01:12:23,938 - E você acha que eles vão fazer outra tentativa? 924 01:12:23,980 --> 01:12:26,148 - Eles vão. 925 01:12:36,325 --> 01:12:38,160 - Não ouvimos. 926 01:12:38,202 --> 01:12:41,788 Isso está me deixando louco. 927 01:12:41,830 --> 01:12:43,749 Você fez um bom negócio neste carro. 928 01:12:43,790 --> 01:12:46,960 Está em uma forma muito boa pois é idade. 929 01:12:46,960 --> 01:12:48,753 - Como eu. 930 01:12:48,795 --> 01:12:49,879 Quer outra cerveja? 931 01:12:49,921 --> 01:12:52,090 - Ainda não. 932 01:12:56,761 --> 01:12:58,554 Você começou já está construindo? 933 01:13:00,973 --> 01:13:03,809 - Não. 934 01:13:03,851 --> 01:13:05,978 Esperando para ver quão grande Eu deveria conseguir. 935 01:13:13,110 --> 01:13:15,571 - Melhor fazer isso por oito. 936 01:13:20,867 --> 01:13:24,830 Eu disse a Peter que iríamos com ele quando eles tentam novamente. 937 01:13:24,871 --> 01:13:27,624 - Eu sabia que você faria. 938 01:13:27,666 --> 01:13:31,795 - Você quer ser com sua mãe, não é? 939 01:13:31,836 --> 01:13:35,840 Eu não vou ser entregador pelo resto da minha vida. 940 01:13:35,882 --> 01:13:38,468 Eu sou mecânico. 941 01:13:38,509 --> 01:13:42,680 Um muito bom e eu tenho o direito de provar isso. 942 01:13:42,680 --> 01:13:45,266 - Existem outras maneiras. 943 01:13:45,308 --> 01:13:48,185 Helicópteros transportam pessoas da Checoslováquia. 944 01:13:48,227 --> 01:13:51,564 - Como vamos conseguir na Tchecoslováquia? 945 01:13:51,605 --> 01:13:56,443 Esgueirar-se por aquela fronteira com dois filhos pequenos? 946 01:13:56,485 --> 01:13:58,529 E mesmo que o fizéssemos, não temos dinheiro. 947 01:13:58,570 --> 01:14:03,784 Eles estão cobrando US$ 10.000, US$ 12.000 por corrida. 948 01:14:03,825 --> 01:14:05,744 - Você realmente acha podemos fazer isso? 949 01:14:05,785 --> 01:14:08,246 - Eu sei que podemos. 950 01:14:08,288 --> 01:14:10,749 Temos que. 951 01:14:10,790 --> 01:14:12,834 A polícia vai encontre este strelzyks 952 01:14:12,876 --> 01:14:16,129 e quando o fazem... 953 01:14:16,170 --> 01:14:20,049 Estamos presos nisso. 954 01:14:20,091 --> 01:14:21,968 Bem, eu sei que você está com medo. 955 01:14:22,009 --> 01:14:24,553 - Não é só para mim. É para todos nós. 956 01:14:24,595 --> 01:14:28,933 - Não temos escolha. 957 01:14:30,392 --> 01:14:33,771 - Assim que nós pode se preparar. 958 01:14:33,812 --> 01:14:35,814 - OK. 959 01:14:48,952 --> 01:14:50,870 - Não, sinto muito. 960 01:14:57,919 --> 01:15:01,589 - Eles são todos muito brilhantes. 961 01:15:01,631 --> 01:15:03,674 Precisamos de mais. 962 01:15:03,716 --> 01:15:04,800 - 40 jardas não é um mau começo. 963 01:15:04,842 --> 01:15:05,968 - Graças a Deus você voltou. 964 01:15:06,010 --> 01:15:07,595 - Estávamos tão preocupados. 965 01:15:08,679 --> 01:15:10,264 - Aqui. 966 01:15:10,306 --> 01:15:13,142 Leia isto. 967 01:15:13,183 --> 01:15:15,686 - "Os itens retratados foram deixados 968 01:15:15,728 --> 01:15:16,812 no local de um crime grave." 969 01:15:16,854 --> 01:15:18,146 - Eles estão se aproximando. 970 01:15:18,188 --> 01:15:19,398 Não temos tempo suficiente. 971 01:15:19,439 --> 01:15:21,441 - Demorou Guenter duas semanas antes 972 01:15:21,483 --> 01:15:22,984 e este é quase duas vezes maior. 973 01:15:22,984 --> 01:15:24,611 - Podemos costurar dia e noite. 974 01:15:24,653 --> 01:15:26,780 - Posso trabalhar mais horas e depois disso, 975 01:15:26,821 --> 01:15:28,823 vou ficar doente por alguns dias. 976 01:15:28,865 --> 01:15:30,784 - Havia dois deles. 977 01:15:30,784 --> 01:15:33,328 Há cerca de um ano era. 978 01:15:33,328 --> 01:15:38,249 Eles compraram centenas de metros quadrados de material. 979 01:15:42,295 --> 01:15:47,508 - Aquele que fez tudo a conversa era sombria. 980 01:15:47,508 --> 01:15:49,802 Sobre sua altura. 981 01:15:52,638 --> 01:15:57,017 - Talvez, 35. 982 01:15:57,017 --> 01:15:59,019 O outro era mais jovem. 983 01:15:59,061 --> 01:16:04,024 Meados dos 20 anos. Justo e mais alto. 984 01:16:04,024 --> 01:16:07,819 - Você poderia identificar eles a partir de uma foto? 985 01:16:07,819 --> 01:16:09,988 - Oh sim. 986 01:16:10,030 --> 01:16:15,326 Tenho certeza que poderia. 987 01:16:15,368 --> 01:16:18,413 - Você poderia me dizer por que você precisa tanto 988 01:16:18,454 --> 01:16:21,749 deste material específico? 989 01:16:21,791 --> 01:16:25,961 - Nosso grupo de jovens pioneiros estão fazendo sacos de dormir 990 01:16:26,003 --> 01:16:28,130 e há quase 100 deles. 991 01:16:28,172 --> 01:16:30,508 - Eu vejo. 992 01:16:30,549 --> 01:16:32,551 Só um minuto. 993 01:16:58,951 --> 01:17:01,204 Estamos trazendo o material para baixo 994 01:17:01,245 --> 01:17:03,539 imediatamente do armazém. 995 01:17:03,581 --> 01:17:06,459 Você teria uma cadeira? 996 01:17:06,500 --> 01:17:10,504 - Não, vou só dar uma olhada por aí, se você não se importa. 997 01:17:20,973 --> 01:17:24,768 Eu sei que o SSD era a caminho. 998 01:17:24,810 --> 01:17:27,979 E ainda não consegui o material. 999 01:17:28,021 --> 01:17:29,481 Ontem, cinco metros. 1000 01:17:29,522 --> 01:17:30,648 Hoje, nada. 1001 01:17:30,690 --> 01:17:32,484 - Você poderia fazer o balão menor? 1002 01:17:32,525 --> 01:17:33,651 - Sim, poderíamos. 1003 01:17:33,693 --> 01:17:37,780 Não levaria oito pessoas. 1004 01:17:37,822 --> 01:17:40,908 - Ele está construindo outro balão. 1005 01:17:40,950 --> 01:17:42,743 - Bem, eles conseguiram nenhum material em Jena. 1006 01:17:42,785 --> 01:17:44,912 - Mas ele está entendendo. 1007 01:17:44,954 --> 01:17:47,081 Um pouco aqui. 1008 01:17:47,123 --> 01:17:49,750 Um pouco aí. 1009 01:17:49,792 --> 01:17:52,461 Maldito seja esse homem! 1010 01:17:52,461 --> 01:17:55,547 E quem é esse homem mais jovem? 1011 01:17:55,589 --> 01:17:58,592 Ele não fez o primeiro voo. 1012 01:17:58,634 --> 01:18:00,510 Mas por que? 1013 01:18:00,552 --> 01:18:01,762 - Quando ele faz sua tentativa-- 1014 01:18:01,803 --> 01:18:03,221 - Estou parando ele antes disso. 1015 01:18:03,263 --> 01:18:04,765 Ligue para o Fehler. 1016 01:18:04,765 --> 01:18:07,934 Eu quero aquela área onde eles pousou primeiro procurou novamente. 1017 01:18:07,976 --> 01:18:09,769 - Senhor, já se passaram dois meses. 1018 01:18:09,769 --> 01:18:11,646 Uma estação muito chuvosa. 1019 01:18:11,646 --> 01:18:14,440 - Eu quero que seja revistado e eu quero 1020 01:18:14,482 --> 01:18:19,278 precauções especiais de emergência tiradas em todas as estações fronteiriças. 1021 01:18:26,827 --> 01:18:28,287 - Não tenho tafetá. 1022 01:18:28,287 --> 01:18:31,290 - Obrigado. 1023 01:18:44,469 --> 01:18:46,471 [Conversa abafado por fã] 1024 01:18:49,140 --> 01:18:52,811 - Petra, sua vez. 1025 01:18:52,852 --> 01:18:54,229 - Ah, me dê ele. 1026 01:18:54,270 --> 01:18:56,397 Dê-me o menino. 1027 01:18:56,439 --> 01:18:58,816 Você tem que sentar no chão. 1028 01:18:58,858 --> 01:19:01,319 - Pedro, você está certo aqui comigo. 1029 01:19:01,360 --> 01:19:04,196 - Andreas vai aqui. 1030 01:19:04,238 --> 01:19:05,990 Fitscher, você está por aqui entre mamãe e frank. 1031 01:19:06,032 --> 01:19:07,616 Frank, você está aqui. 1032 01:19:07,658 --> 01:19:10,578 - Coloque as mãos para dentro. 1033 01:19:10,619 --> 01:19:11,954 - Bem, é isso. 1034 01:19:11,996 --> 01:19:14,289 - Amanhã. 1035 01:19:14,331 --> 01:19:17,126 - Não temos tempo. 1036 01:19:17,167 --> 01:19:19,127 Se o tempo estiver bom e o vento está bom, então vamos. 1037 01:19:40,857 --> 01:19:41,774 - Aqui estão eles, major. 1038 01:19:41,816 --> 01:19:43,067 Eles foram encontrados apenas alguns metros 1039 01:19:43,109 --> 01:19:44,277 do ponto de impacto. 1040 01:19:44,318 --> 01:19:45,778 - O que você feito sobre isso? 1041 01:19:45,820 --> 01:19:47,071 - Quando eu não pude para entrar em contato com você, major, 1042 01:19:47,113 --> 01:19:48,280 Eu não tomei nenhuma atitude. 1043 01:19:48,322 --> 01:19:49,448 - Estas pílulas devem foram analisados. 1044 01:19:49,490 --> 01:19:50,950 O comprador se identificou. 1045 01:19:50,991 --> 01:19:52,117 - Sem o número. Isso pode ser um problema. 1046 01:19:53,661 --> 01:19:55,329 - Eu não tenho certeza. É sábado. 1047 01:19:55,371 --> 01:19:57,581 - Veja que é. 1048 01:19:57,623 --> 01:19:58,957 Vamos, motorista. Pressa! 1049 01:19:58,999 --> 01:20:01,251 - A previsão é frio e claro. 1050 01:20:01,293 --> 01:20:02,919 - Parece bem. 1051 01:20:02,961 --> 01:20:04,796 -Petra diz, "venha jantar." 1052 01:20:04,838 --> 01:20:08,049 Multar. 1053 01:20:14,472 --> 01:20:16,182 - Saberemos com certeza depois de verificarmos o vento. 1054 01:20:18,101 --> 01:20:21,062 - Estamos indo longe, longe. 1055 01:20:22,813 --> 01:20:24,065 - Não. 1056 01:20:24,106 --> 01:20:26,525 Um breve! 1057 01:20:32,364 --> 01:20:34,825 - Propranolol. Prescrito para hipertensão. 1058 01:20:34,867 --> 01:20:36,785 Pressão alta. 1059 01:20:36,785 --> 01:20:38,829 Se tivesse o número-- 1060 01:20:38,871 --> 01:20:40,998 - Eu quero o nome. 1061 01:20:41,039 --> 01:20:43,625 - Temos que passar pelo nosso todo o arquivo de prescrição. 1062 01:20:43,625 --> 01:20:44,960 Ainda seriam dez... 1063 01:20:44,960 --> 01:20:46,169 - por favor, tente. 1064 01:20:46,211 --> 01:20:48,463 - Na segunda-feira quando minha equipe estiver aqui... 1065 01:20:48,505 --> 01:20:50,924 - Eu gostaria muito gostaria que você fizesse isso agora. 1066 01:21:18,784 --> 01:21:21,578 - Becca Hoodruff. 1067 01:21:21,620 --> 01:21:24,289 Felder strasse 63. 1068 01:21:42,849 --> 01:21:45,810 Ertmann, Max. 1069 01:21:45,851 --> 01:21:48,437 Karl Max, apartamento número 23. 1070 01:22:19,842 --> 01:22:22,011 - É perfeito. 1071 01:22:22,053 --> 01:22:23,971 Vento suave de oeste. 1072 01:22:24,013 --> 01:22:26,390 - Devemos fazer um teste antes de arriscarmos? 1073 01:22:26,432 --> 01:22:28,893 - Eu gostaria. Não tenho tempo. 1074 01:22:28,934 --> 01:22:31,395 Agora vamos voltar. 1075 01:22:31,395 --> 01:22:33,897 - Aqui está outro. 1076 01:22:33,897 --> 01:22:35,899 Freiling Rezick. 1077 01:22:35,899 --> 01:22:39,653 Centro da cidade, complexo 28. 1078 01:22:45,909 --> 01:22:48,912 - Acho que nenhum de nós sabia o que é melhor... 1079 01:22:54,375 --> 01:22:56,210 - Partiremos em 30 minutos. 1080 01:22:56,252 --> 01:22:58,338 Nós vamos pegar nossas coisas e já voltaremos. 1081 01:22:58,379 --> 01:22:59,589 Vamos, Fitcher. 1082 01:22:59,630 --> 01:23:00,715 - Vejo você em breve. 1083 01:23:00,757 --> 01:23:03,885 - Tchau. 1084 01:23:03,926 --> 01:23:06,804 - Melhor dar o bebê a valeriana para que ele durma. 1085 01:23:06,846 --> 01:23:10,558 - Está realmente acontecendo. 1086 01:23:10,599 --> 01:23:12,726 - Norna Guilherme. 1087 01:23:12,768 --> 01:23:14,937 Strass Schiller 16. 1088 01:23:20,525 --> 01:23:23,153 - Relatórios sobre o primeiro dois nomes, major...Negativo. 1089 01:23:27,657 --> 01:23:28,950 - Você não está esfregando. 1090 01:23:28,950 --> 01:23:30,994 - Não, eu fiz isso esta manhã. 1091 01:23:33,163 --> 01:23:35,164 Tudo bem. 1092 01:23:38,459 --> 01:23:41,587 Não, deixe as luzes acesas. 1093 01:23:41,587 --> 01:23:43,256 Fitscher, sem brinquedos. 1094 01:23:43,297 --> 01:23:44,882 - Estes não pesam muito, papai. 1095 01:23:44,924 --> 01:23:47,885 - Seu favorito, é isso. 1096 01:23:47,927 --> 01:23:50,888 - Vamos comprar mais quando chegarmos lá. 1097 01:24:00,814 --> 01:24:02,858 - Você ganhou peso. 1098 01:24:02,899 --> 01:24:05,152 - Eu tenho minhas calças boas por baixo. 1099 01:24:05,193 --> 01:24:08,321 Não vou chegar na Alemanha Ocidental parecendo um vagabundo. 1100 01:24:08,363 --> 01:24:10,573 - Uh-uh. 1101 01:24:10,615 --> 01:24:14,619 - Johannes bier schnapps. 1102 01:24:14,619 --> 01:24:18,456 - Bem, não posso deixar isso para o SSD. 1103 01:24:18,498 --> 01:24:20,124 Champanhe? 1104 01:24:20,166 --> 01:24:24,170 - Mamãe trouxe para nós. 1105 01:24:25,838 --> 01:24:29,467 "Para ser usado uma ocasião muito especial." 1106 01:24:29,508 --> 01:24:32,761 - Major Koerner, não entramos em contato 1107 01:24:32,803 --> 01:24:34,304 duas das possíveis ainda. 1108 01:24:34,346 --> 01:24:36,890 O resto está claro. 1109 01:24:36,932 --> 01:24:40,143 - Dois s para você. 1110 01:24:40,185 --> 01:24:41,603 Streiger, Stefan. Apartamento cinco. 1111 01:24:41,645 --> 01:24:42,979 Distrito de Wartburg. 1112 01:24:43,021 --> 01:24:45,857 Strelzyk, Doris. Em Poessneck, 46. 1113 01:24:51,237 --> 01:24:53,239 Meus vizinhos. 1114 01:24:59,746 --> 01:25:02,165 Ele tem um trailer. 1115 01:25:02,206 --> 01:25:04,959 Sempre indo e vindo à noite. 1116 01:25:12,841 --> 01:25:15,010 - Vamos, franco. Vamos começar. 1117 01:25:15,052 --> 01:25:18,096 - Vamos conversar com você. 1118 01:26:03,724 --> 01:26:06,726 - Ninguém aqui. 1119 01:26:06,768 --> 01:26:08,937 - Há-- 1120 01:26:08,937 --> 01:26:10,605 há outra família. 1121 01:26:10,605 --> 01:26:11,815 Molhado. 1122 01:26:11,856 --> 01:26:14,484 Justo? 1123 01:26:56,316 --> 01:26:59,235 - Cubra as costas. Rapidamente. 1124 01:27:06,784 --> 01:27:07,910 Tem certeza? 1125 01:27:07,952 --> 01:27:08,994 - Claro que tenho certeza. 1126 01:27:08,994 --> 01:27:10,788 Eles estão agindo muito suspeito-- 1127 01:27:10,830 --> 01:27:12,706 - só um momento. 1128 01:27:12,748 --> 01:27:15,959 Major Koerner, a mulher diz que ambas as famílias foram embora 1129 01:27:16,001 --> 01:27:20,380 apenas alguns minutos atrás em um wartburg azul e branco. 1130 01:27:20,422 --> 01:27:21,965 - Alerta de emergência. 1131 01:27:22,007 --> 01:27:23,592 Todas as estradas entre aqui e a fronteira, 1132 01:27:23,633 --> 01:27:26,386 vermelho, branco wartburg 311, 1133 01:27:26,428 --> 01:27:30,056 licença nk9743. 1134 01:27:30,098 --> 01:27:32,767 O veículo está puxando um trailer. 1135 01:27:32,809 --> 01:27:33,810 Repita. Alerta de emergência. 1136 01:28:10,345 --> 01:28:13,431 - Não sei. 1137 01:28:32,324 --> 01:28:33,909 - Ainda não os vejo. 1138 01:28:33,951 --> 01:28:35,911 Eles deveriam ter apanhado até agora. 1139 01:28:35,953 --> 01:28:37,287 O que aconteceu com eles? 1140 01:28:37,329 --> 01:28:39,039 - Não sei. 1141 01:28:39,081 --> 01:28:41,083 Vamos esperar por eles aqui. 1142 01:28:43,794 --> 01:28:45,879 - Até agora, nenhum vestígio. 1143 01:28:45,921 --> 01:28:49,090 - Oito pessoas, um carro, um trailer. 1144 01:28:49,090 --> 01:28:51,009 Ligue para o Tenente Fehler. 1145 01:28:51,051 --> 01:28:52,886 eu vou para a estação fronteiriça. 1146 01:28:52,886 --> 01:28:54,095 - Sim, senhor. 1147 01:28:59,726 --> 01:29:01,602 - Tudo bem! 1148 01:29:01,602 --> 01:29:04,605 Vamos. Vamos! 1149 01:29:19,995 --> 01:29:21,371 - Algo aconteceu. 1150 01:29:21,413 --> 01:29:22,914 Vou voltar para casa. 1151 01:29:22,914 --> 01:29:25,500 - Não, Pedro. Espere! 1152 01:29:38,846 --> 01:29:41,182 - Desculpe. Ele parou. 1153 01:30:26,183 --> 01:30:27,935 Obrigado. 1154 01:30:27,977 --> 01:30:29,562 Eles podem ter sido vistos perto de Lebengrun. 1155 01:30:29,603 --> 01:30:32,565 - Envie todas as unidades disponíveis. 1156 01:30:32,606 --> 01:30:35,234 E eu quero todas as torres de observação em alerta total. 1157 01:30:35,275 --> 01:30:37,111 - Este é o Tenente Fehler. 1158 01:30:37,152 --> 01:30:38,862 Envie todas as unidades para a área de Lebengrun. 1159 01:30:38,904 --> 01:30:42,908 [Alarme tocando, sirene tocando] 1160 01:30:59,215 --> 01:31:02,677 - Compramos uma barraca nova e ele quer ver se funciona. 1161 01:31:02,718 --> 01:31:05,221 Se as apostas couberem nos laços. 1162 01:31:05,221 --> 01:31:06,764 - Um grande caminhão à frente. 1163 01:31:06,806 --> 01:31:07,723 Prepare-se para passar. 1164 01:31:37,669 --> 01:31:38,961 - Ei. 1165 01:31:39,003 --> 01:31:40,129 Como estamos? 1166 01:31:43,174 --> 01:31:45,176 - Está frio lá fora. 1167 01:32:03,235 --> 01:32:05,278 - Suba! 1168 01:32:09,824 --> 01:32:12,702 - Estamos prontos para ir. 1169 01:32:12,744 --> 01:32:14,746 - Pronto, Dóris. 1170 01:32:20,960 --> 01:32:22,962 - Vamos. Todo mundo fora. 1171 01:32:42,314 --> 01:32:48,194 * 1172 01:32:48,236 --> 01:32:49,195 - estamos superaquecendo! 1173 01:32:49,237 --> 01:32:50,989 Doris, diga a eles para ser rápido! 1174 01:32:51,031 --> 01:32:52,490 Corra rapidamente aqui agora! 1175 01:32:52,532 --> 01:32:53,825 Vamos! Rapidamente! Rapidamente! 1176 01:32:53,825 --> 01:32:55,034 - Pressa! 1177 01:32:55,076 --> 01:32:57,495 - Tudo bem. 1178 01:32:57,495 --> 01:32:59,997 Vá com calma. Está tudo bem. 1179 01:33:00,039 --> 01:33:01,707 - Aqui você vai. 1180 01:33:01,749 --> 01:33:02,834 - É melhor você se sentar. 1181 01:33:02,834 --> 01:33:05,586 - Sente-se. Sente-se. 1182 01:33:05,628 --> 01:33:07,254 - Sim, tudo bem. 1183 01:33:07,296 --> 01:33:09,298 - Fácil, fácil. Assista. 1184 01:33:13,886 --> 01:33:15,888 - Atenção! Atenção! 1185 01:33:15,929 --> 01:33:17,890 - Sente-se. 1186 01:33:17,931 --> 01:33:18,849 Tudo bem! Preparar? 1187 01:33:18,891 --> 01:33:21,143 - Não, espere! 1188 01:33:22,394 --> 01:33:23,770 - Sim! 1189 01:33:25,147 --> 01:33:26,815 - Preparar! 1190 01:33:30,944 --> 01:33:32,737 - Não, pegue esse! 1191 01:33:35,532 --> 01:33:37,700 - Preparar! 1192 01:33:37,742 --> 01:33:39,744 Ai! 1193 01:33:48,544 --> 01:33:50,212 - Pai, estamos pegando fogo! 1194 01:33:50,212 --> 01:33:51,547 - Oh, meu Deus, Pedro! 1195 01:33:51,589 --> 01:33:53,549 - Frank, pegue o extintor, pelo amor de Deus! 1196 01:33:53,590 --> 01:33:54,800 - Oh meu Deus! Está queimando! 1197 01:33:56,552 --> 01:33:59,054 - Rapidamente! 1198 01:34:20,616 --> 01:34:21,784 - Frank tem um corte feio. 1199 01:34:21,826 --> 01:34:23,619 E você, Fitcher? 1200 01:34:23,661 --> 01:34:25,663 - Está tudo bem, mãe. 1201 01:34:46,099 --> 01:34:47,767 - Já está a 1.000 pés. 1202 01:34:47,809 --> 01:34:50,770 Estamos subindo muito rápido. 1203 01:35:10,122 --> 01:35:12,458 Será que vai aguentar? 1204 01:35:12,458 --> 01:35:14,460 - Tem que ser. 1205 01:35:51,036 --> 01:35:52,705 - Oh meu Deus. 1206 01:35:52,746 --> 01:35:53,998 Olhar! 1207 01:35:53,998 --> 01:35:55,999 - Mais alto. 1208 01:36:13,767 --> 01:36:15,768 - Relatórios da Torre 416. 1209 01:36:19,772 --> 01:36:23,317 - Major Koerner, eles foram localizados. 1210 01:36:23,359 --> 01:36:25,361 - Vamos. 1211 01:36:25,403 --> 01:36:27,530 Rápido, estamos nos mudando. 1212 01:36:44,421 --> 01:36:47,299 - Não sei. Parece estar bloqueado. 1213 01:36:47,340 --> 01:36:49,384 Quão alto estamos? 1214 01:36:49,384 --> 01:36:52,387 - Quase 6.000 pés. 1215 01:37:06,734 --> 01:37:08,235 - Está frio. 1216 01:37:08,277 --> 01:37:09,737 Eu quero sair. 1217 01:37:29,923 --> 01:37:31,925 - Lá está ele. 1218 01:37:39,807 --> 01:37:41,726 Eu os perdi. 1219 01:37:41,768 --> 01:37:43,019 - Eles devem estar sem combustível. 1220 01:37:43,060 --> 01:37:44,770 - Então eles estão descendo. 1221 01:37:44,770 --> 01:37:46,355 Nós os temos. 1222 01:37:46,397 --> 01:37:48,190 Todas as unidades terrestres. 1223 01:37:48,232 --> 01:37:49,859 Major Koerner para todas as unidades terrestres. 1224 01:37:49,900 --> 01:37:52,903 Convergir em setores 15 e 16. 1225 01:38:12,464 --> 01:38:14,799 - Experimente o iniciador de solda novamente. 1226 01:38:19,262 --> 01:38:21,264 - Aumente o volume. 1227 01:38:25,810 --> 01:38:27,812 - Estou caindo! 1228 01:38:27,812 --> 01:38:31,190 Estou caindo, mamãe. Estou caindo. 1229 01:38:31,232 --> 01:38:33,317 - Está tudo bem, pequeno Peter. Mamãe está aqui. 1230 01:38:38,530 --> 01:38:40,908 - Está aceso! Mais gás. 1231 01:38:46,830 --> 01:38:51,167 Quase não está queimando. 1232 01:38:53,211 --> 01:38:55,880 - 5.000 pés. 1233 01:39:08,142 --> 01:39:09,226 -Sh. 1234 01:39:09,268 --> 01:39:11,896 Está tudo bem. 1235 01:39:11,937 --> 01:39:16,358 *havia um pouco Ursinho de pelúcia * 1236 01:39:16,400 --> 01:39:20,070 - franco, verifique novamente esses outros tanques. 1237 01:39:20,112 --> 01:39:23,198 - *o cabelo dele era macio como qualquer coisa * 1238 01:39:23,198 --> 01:39:24,366 - estão vazios, papai. 1239 01:39:24,366 --> 01:39:26,368 Ambos. 1240 01:39:26,368 --> 01:39:31,373 - [Continua cantando indistintamente] 1241 01:39:41,632 --> 01:39:46,846 * e ele fez as crianças cantam * 1242 01:39:46,887 --> 01:39:50,266 *segure-me 1243 01:39:50,307 --> 01:39:51,559 - ah, meu Deus. 1244 01:39:51,559 --> 01:39:53,560 O gás acabou. 1245 01:39:53,560 --> 01:39:55,896 - *me abraça 1246 01:39:55,896 --> 01:39:57,898 *me abrace, me abrace 1247 01:39:57,940 --> 01:40:00,734 *bum bum bum 1248 01:40:00,776 --> 01:40:02,903 *segure-me 1249 01:40:02,903 --> 01:40:04,571 *segure-me 1250 01:40:04,613 --> 01:40:08,700 * me abrace, me abrace, bum bum bum * 1251 01:40:08,742 --> 01:40:12,746 [alarme tocando, sirene tocando] 1252 01:40:16,583 --> 01:40:19,002 - Estamos acordados há 27 minutos. 1253 01:40:19,043 --> 01:40:21,045 - Não é suficiente. 1254 01:40:33,265 --> 01:40:36,268 Guenter, veja se a luz chegará ao chão. 1255 01:40:40,939 --> 01:40:42,941 - Estou feliz por termos tentado. 1256 01:41:08,090 --> 01:41:09,550 - Espere. 1257 01:41:09,592 --> 01:41:11,719 Podemos atingir as árvores. 1258 01:41:11,760 --> 01:41:14,138 - Não, não, não! Há uma clareira! 1259 01:41:19,142 --> 01:41:24,106 - Aguentar! 1260 01:41:24,147 --> 01:41:25,440 Todos bem? 1261 01:41:25,482 --> 01:41:26,608 - Sim. - Sim. 1262 01:41:26,650 --> 01:41:27,817 Eu penso que sim. - Fácil. Dê-me sua mão. 1263 01:41:27,859 --> 01:41:29,319 - Eu levo o bebê. 1264 01:41:40,913 --> 01:41:42,915 Arquivo único. 1265 01:41:53,509 --> 01:41:54,551 Certo. 1266 01:41:54,593 --> 01:41:56,845 Guenter e eu iremos escoteiro à frente. 1267 01:41:56,887 --> 01:41:58,347 O resto de vocês fica aqui. 1268 01:41:58,388 --> 01:42:00,140 Se encontrarmos alguma coisa, então acenderemos o sinalizador. 1269 01:42:00,182 --> 01:42:01,141 - Mas se estivermos na zona-- 1270 01:42:01,183 --> 01:42:04,186 - por favor, espere. Fique aqui. 1271 01:42:50,689 --> 01:42:53,858 - Não conseguimos, nós fizemos? 1272 01:42:53,900 --> 01:42:55,652 - Ei, não se preocupe. 1273 01:42:55,693 --> 01:42:57,695 Papai não vai nos decepcionar. 1274 01:43:30,935 --> 01:43:32,270 - Parar. 1275 01:43:32,270 --> 01:43:34,606 Você aí, saia! 1276 01:43:49,807 --> 01:43:51,807 - Estamos no oeste? 1277 01:43:53,249 --> 01:43:57,628 - Claro que você está. 1278 01:43:57,669 --> 01:43:59,671 - Ei! 1279 01:44:01,590 --> 01:44:06,261 Sim! 1280 01:44:06,303 --> 01:44:08,305 Guenter! 1281 01:44:12,392 --> 01:44:14,144 - Graças a Deus! - Sim! 1282 01:44:17,146 --> 01:44:20,775 - Ir! Vamos! 1283 01:44:20,817 --> 01:44:22,693 - Ah, aqui. Deixe-me. 1284 01:44:26,197 --> 01:44:28,491 - Papai! 1285 01:44:28,532 --> 01:44:30,117 Papai! 1286 01:44:31,869 --> 01:44:35,289 Papai! 1287 01:44:39,084 --> 01:44:41,003 - Conseguimos! Nós conseguimos! 1288 01:44:41,044 --> 01:44:43,338 Sim! 1289 01:44:43,338 --> 01:44:45,006 Sim, conseguimos! 1290 01:44:59,812 --> 01:45:01,522 - Conseguimos! 1291 01:45:01,564 --> 01:45:03,774 Todos nós fizemos isso! 1292 01:45:03,816 --> 01:45:05,359 - Champanhe!